|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
К вопросу о передаче окказиональной лексики поэзии С. Есенина в переводах на английский языкстатья
- Автор: Мешкова Е.М.
- Сборник: Языки. Культуры. Перевод : XII Международный научно-обра- зовательный форум молодых исследователей, 23–28 сентября 2025 г. : материалы. – Москва : Издательство Московского уни- верситета, 2025. – 181, [1] с. : ил. – Электронное издание сетевого распрост
- Серия: 1
- Том: 1
- Год издания: 2025
- Место издания: Издательство Московского университета, 2025 Москва
- Первая страница: 83
- Последняя страница: 88
- Аннотация: Окказиональную лексику традиционно относят к тому, что Влахов и Флорин назвали«непереводимым» в переводе. Тем не менее, литературные произведения, содержащие такую лексику,переводятся с одного языка на другой. Окказионализмы – слова, созданные автором литературногопроизведения в контексте данного произведения, – одна из характерных черт поэзии С. Есенина.Поэтому вопрос об их передаче в переводе, в частности, на английский язык, тесно связан с вопросомоб адекватности передачи эстетического своеобразия есенинских стихов в переводном тексте.В докладе будут рассмотрены несколько переводческих решений с точки зрения общей переводческойстратегии – форенизации / доместикации, конкретной трансформации, используемой переводчикомв том или ином отдельном случае, и эффективности этого переводческого решения в плане передачиэстетических особенностей оригинала на английский язык.
- Добавил в систему: Мешкова Елена Михайловна