|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Мешкова Елена Михайловна пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и практики английского языка, доцент, с 1 сентября 2006
кандидат филологических наук с 2003 года
Соавторы: Манерко Л.А., Алевич А.В.
17 статей, 1 книга, 16 докладов на конференциях, 8 тезисов докладов, 2 НИР, 2 награды, 3 стажировки, 1 членство в редколлегии журнала, 10 членств в программных комитетах, 1 диссертация, 63 дипломные работы, 1 курсовая работа, 34 учебных курса
IstinaResearcherID (IRID): 2284730
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
- 2022 XXIX Международная научная конференция «Ломоносов"
- Алевич А.В., Мешкова Е.М.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 15, № 4, с. 136-139
-
- 2019 Хроника. Международный конгресс по когнитивной лингвистике
- Манерко Л.А., Мешкова Е.М.
- в журнале Вопросы когнитивной лингвистики, № 1, с. 147-150
-
- 2018 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС ПО КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ (Москва, 10–12 октября 2018 г.)
- Манерко Л.А., Мешкова Е.М.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 172-178
-
- 2014 ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКАЯ НЕОДНОРОДНОСТЬ ОРИГИНАЛА И ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА (на материале драмы У. Шекспира «Юлий Цезарь» и её переводов на русский язык)//Вестник Московского университета
- Мешкова Е.М.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 46-55
-
- 2013 К вопросу о лингвопоэтической эквивалентности перевода оригиналу (на материале произведений У. Шекспира и их переводов на русский язык)//Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- Мешкова Е.М.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 64-76
-
- 2013 Средства вербальной агрессии в подлиннике и переводе
- Мешкова Е.М.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 98-109
-
- 2012 Linguopoetics Today: Ontology and Methods
- Meshkova E.M.
- в журнале International Journal of Applied and Fundamental Research, издательство ООО Научно-издательский центр Академия Естествознания (Ной-Изенбург), № 1, с. 47-49
-
- 2012 Функция воздействия в поливекторных дискурсах и перевод
- Мешкова Е.М.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 38-50
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2023 А.Н. Островский - переводчик: стратегии перевода шекспировских пьес // Русский язык и культура в зеркале перевода: XIII Международная научная конференция (Москва, 20–23 апреля 2023 года) : материалы конференции
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: XIII Международная научная конференция (Москва, 20–23 апреля 2023 года):материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 17-23
-
- 2023 Доместикация как эффективная стратегия перевода поэзии // Языки. Культуры. Перевод: IX Международный научно-образовательный форум (Москва, 10–13 ноября 2022 года) : сборник материалов
- Мешкова Е.М.
- в сборнике ЯЗЫКИ. КУЛЬТУРЫ. ПЕРЕВОД: IX Международный научно-образовательный форум. Москва, 10–13 ноября 2022 года СБОРНИК МАТЕРИАЛОВ. Изд-во МГУ, с. 167-174
-
- 2021 Некоторые особенности дискурса Ф.М. Достоевского в переводах на английский язык
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.) : материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 500-507
-
- 2020 Об английских переводах поэзии С.А. Есенина: интерпретация/трансформация образа
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: X Международная научная конференция; Материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 173-180
-
- 2014 О методологии герменевтики: лингвопоэтический анализ художественного текста// Международная научная конференция "Перевод как средство взаимодействия культур". 17-22 октября 2014. Материалы: электронное издание
- Мешкова Е.М.
- в сборнике "Перевод как средство взаимодействия культур" Материалы международной научной конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 405-413
-
- 2013 What Makes an Equivalent Translation? Linguopoetic Heterogeneity of W.Shakespeare's Sonnets and their Translations by S.Marshak
- Meshkova E.M.
- в сборнике LATEUM 2013: Преподавание английского языка и лингвистика сегодня: новые стратегии и удачные решения: Материалы XI международной конференции Лингвистической ассоциации преподавателей английского языка МГУ имени М.В. Ломоносова, место издания МАКС Пресс Москва, с. 250-254
-
- 2013 Сопоставление сонетов Шекспира в оригинале и в переводе Маршака в плане реализации повествовательных типов и лингвопоэтических разновидностей
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Университетское переводоведение. Вып. 12: Материалы XII международной научной конференции по переводоведению "Федоровские чтения", 17-20 октября 2012 г, место издания СПбГУ Санкт-Петербург, с. 276-288
-
- 2004 Глоттальный взрыв и "смежные явления"
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Язык, сознание, коммуникация. Вып. 28, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), с. 91-100
-
- 2003 Глоттальный взрыв в речи дикторов Би-би-си
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Язык, сознание, коммуникация. Вып. 25, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), с. 141-150
-
-
Книги
- 2022 Английский язык для переводоведов. Учебное пособие для аспирантов. (подготовлено к печати)
- Мешкова Е.М.
- место издания Москва, 75 с.
-
Доклады на конференциях
-
- 2022 К ВОПРОСУ О ПЕРЕДАЧЕ ИДЕЙНО-ХУДОЖЕСТВЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ ПОДЛИННИКА В ПЕРЕВОДЕ (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- Международный филологический форум памяти академика Людмилы Алексеевны Вербицкой 24–25 ноября 2022 года, Москва, Россия, 24-25 ноября 2022
-
- 2022 Доместикация как эффективная стратегия перевода поэзии (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- IX международный научно-образовательный форум «Языки. Культуры. Перевод», Пансионат Университетский МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 10-13 ноября 2022
-
- 2022 СРАВНЕНИЯ В ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА: ОРИГИНАЛ И АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- XII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода», г. Звенигород (Пансионат "Университетский"), Россия, 13-15 мая 2022
-
- 2022 Обучение английскому языку аспирантов-переводоведов в эпоху цифровизации: оптимизация языка для специальных целей (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- Ломоносовские чтения 2022. Секция "Теория и методология перевода", Москва, Россия, 27 апреля 2022
-
- 2021 Некоторые особенности дискурса Ф.М. Достоевского в переводах на английский язык (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
-
- 2019 Поэма М.Ю. Лермонтова "Мцыри" в переводе на английский язык (Пленарный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- Международный семинар "М.Ю. Лермонтов в переводах", Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы", 25-27 сентября 2019 года, Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы", Пензенская область, Белинский район, село Лермонтово, Россия, 25-27 сентября 2019
-
- 2019 Курс английского языка для аспирантов Высшей школы перевода. (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- «Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Теория и методология перевода», Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
-
- 2019 Англицизмы в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин": оригинал и английский перевод (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода, Салоники, Греция, 10-14 апреля 2019
-
- 2018 Языковые средства создания романтической картины мира в поэме М.Ю. Лермонтова "Мцыри": оригинал и английский перевод (Устный)
- Автор: Мешкова Елена Михайловна
- VIII Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Cognitio и communicatio в современном глобальном мире", Москва, Россия, 10-12 октября 2018
-
- 2014 О методологии герменевтики: лингвопоэтический анализ художественного текста (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- Перевод как средство взаимодействия культур. К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова, Краковcкий педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша, 18-21 октября 2014
-
- 2014 Лингвопоэтическая стратификация драмы "Юлий Цезарь" У. Шекспира: оригинал и переводы (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- Русский язык и культура в зеркале перевода. IV Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 26-30 апреля 2014., Салоники, Греция, Греция, 25-30 апреля 2014
-
- 2013 К вопросу о лингвопоэтической эквивалентности перевода оригиналу (на материале произведений У.Шекспира и их переводов на русский язык) (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- III Международная научно-практическая конференция "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и перевода", Салоники (Греция), Греция, 26 апреля - 1 мая 2013
-
- 2012 Сопоставление сонетов Шекспира в оригинале и в переводе Маршака в плане реализации повествовательных типов и лингвопоэтических разновидностей (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- XII Международная научная конференция по переводоведению «Фёдоровские чтения", Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург, Россия, Россия, 2012
-
- 2012 К вопросу о том, что такое лингвопоэтика и о методологии лингвопоэтического исследования (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- Ломоносовские чтения - 2012, Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 17 апреля 2012 - 19 апреля 2016
-
- 2011 On Terminology of Linguopoetic Research: Linguopoetic Function and Linguopoetic Value (Устный)
- Автор: Мешкова Е.М.
- X Международная научно-практическая конференция по вопросам преподавания английского языка в вузе "Linguistics and ELT Today: Tradition and Innovation, Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2011
-
-
Тезисы докладов
-
- 2022 О ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОМ ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ АСПИРАНТОВ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ ПЕРЕВОДА МГУ ИМЕНИ М.В. ЛОМОНОСОВА
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Язык и культура в эпоху интеграции научного знания и профессионализации образования. В 2 частях. Часть II, место издания ПГУ Пятигорск, тезисы, с. 181-187
-
- 2022 СРАВНЕНИЯ В ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА: ОРИГИНАЛ И АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД
- Мешкова Е.М.
- в сборнике РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА. XII Международная научная конференция. Программа и тезисы, место издания Издательство Московского университета Москва, том 1, тезисы, с. 452-459
-
- 2020 Поэма М.Ю. Лермонтова "Мцыри" в переводе на английский язык
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Тарханский вестник (2020, вып.31, Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы"), место издания Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы", тезисы, с. 63-70
-
- 2019 Англицизмы в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин": оригинал и английский перевод
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: IX Международная научная конференция (г. Салоники, Греция, 10‒14 апреля 2019 г.): Материалы конференции. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 647 с. ISBN 978-5-19-011390-7, серия "Русский язык и культура в зеркале перевода. "Материалы 1Х международной научной конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, тезисы, с. 398-405
-
- 2018 Языковые средства создания романтической картины мира в поэме М.Ю. Лермонтова "Мцыри": оригинал и английский перевод
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Когнитивные исследования языка, серия Вып. XXXIV: Cognitio и communicatio в современном мире. Материалы VIII Международного конгресса по когнитивной лингвистике 10-12 октября 2018 года, место издания МГУ имени М.В. Ломоносова; Неолит Москва, тезисы, с. 822-826
-
- 2015 Повествовательные типы в поэме М.Ю.Лермонтова "Мцыри": оригинал и английский перевод//Тезисы доклада на международной конференции "Перевод как средство обогащения мировой культуры
- Мешкова Елена Михайловна
- в сборнике Перевод как средство обогащения мировой культуры. Материалы международной конференции, тезисы, с. 17-18
-
- 2012 К проблеме методологии лингвопоэтического анализа// Англистика XXI века: Материалы VI Всероссийской научной конференции, 24-26 января 2012 г
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Англистика XXI века, место издания Университетские Образовательные Округа Санкт-Петербург, тезисы, с. 182-184
-
- 2004 Факторы, определяющие появление глоттального взрыва в речи дикторов Би-би-си
- Мешкова Е.М.
- в сборнике Языки в современном мире, место издания Москва, том 2, тезисы, с. 50-55
-
-
НИРы
-
- 10 сентября 2019 - 31 декабря 2023 Исследования в области когнитивного терминоведения и описания специальной коммуникации
- Высшая школа перевода
- Руководитель: Манерко Л.А. Ответственные исполнители: Богородицкая В.А., Мешкова Е.М., Опарина О.И. Участники НИР: Ван М., Левченко С.В., Му С., Суханова А.С.
-
- 6 октября 2011 - 31 декабря 2023 Развитие концептуальной системы англоязычной картины мира: сопоставление с другими языками и культурами
- Высшая школа перевода
- Руководитель: Манерко Л.А. Ответственные исполнители: Богородицкая В.А., Мешкова Е.М., Опарина О.И. Участники НИР: Ван М., Му С., Олейникова С.В., Суханова А.С., Цуй Ю.
-
-
Награды и премии
-
- 2023 Благодарственное письмо
- Лауреат: Мешкова Е.М.
- МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
-
- 2022 Диплом участника Всероссийского форума популяризаторов науки-2022
- Лауреат: Мешкова Е.М.
- МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
-
-
Стажировки в организациях
-
- 11 апреля 2023 - 26 апреля 2023 Ивановский государственный университет, Россия
-
- 17 сентября 2019 - 10 декабря 2019 Компания " Elsevier в России и Центральной Азии", Дания
-
-
Участие в редколлегии журналов
-
- 1 октября 2013 - 1 июля 2015 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)
- http://www.esti.msu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=109&I
-
-
Участие в программных комитетах конференций
-
- 12 апреля 2023 XXX Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов-2023" (подсекция "Теория, история и методология перевода")
- Член организационного комитета
- Высшая школа перевода Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, Россия
-
- 7-9 октября 2022 XVII Всероссийский Фестиваль НАУКА 0+
- Член организационного комитета
- Москва, Россия
-
- 27 апреля 2022 Ломоносовские чтения 2022. Секция "Теория и методология перевода"
- Член организационного комитета
- Москва, Россия
-
- 13 апреля 2022 XXIX Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2022». Секция «Теория, история, методология перевода»
- Член организационного комитета
- Россия
-
- 12-23 апреля 2021 XXVIII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов 2021"
- Член программного комитета
- МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва, Россия
-
- 12-23 апреля 2021 XXVIII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов 2021"
- Член организационного комитета
- МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва, Россия
-
- 20 ноября 2020 XXVII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов 2020"
- Член программного комитета
- Москва, Россия
-
- 20 ноября 2020 XXVII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов 2020"
- Член организационного комитета
- Москва, Россия
-
- 11 апреля 2019 Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2019»
- Член программного комитета
- Москва, Россия
-
- 10-12 октября 2018 VIII Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Cognitio и communicatio в современном глобальном мире"
- Член программного комитета
- Москва, Россия
-
-
Диссертация
-
- 2003 Роль глоттального взрыва в современном английском языке
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
- Автор: Мешкова Елена Михайловна, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Научные руководители: Малюга Е.Н., д.фил.н., проф., Давыдов М.В.
- Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
-
-
Руководство дипломными работами
-
- 2023 Языковые особенности китайского и русского экономического дискурса
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Гуань Миншу (Магистр)
-
- 2023 Языковые и культурные особенности рекламы продуктов питания
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Лэн Цзяжуй (Магистр)
-
- 2023 Языковые и культурные особенности китайской и русской туристической рекламы
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чэнь Бинсюй (Магистр)
-
- 2023 Формулы вежливости в русском и китайском деловом дискурсе
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ван Цзиньлун (Магистр)
-
- 2023 Структурные и содержательные особенности слоганов в китайской и русской коммерческой рекламе
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Пань Готянь (Магистр)
-
- 2023 Стратегии перевода китайских пословиц на русский язык
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ши Ян (Магистр)
-
- 2023 Содержательные и языковые особенности текста «Луньюй» и его переводов на русский язык
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Цзян Цзысюань (Магистр)
-
- 2023 Содержательные и языковые особенности повести Лу Синя «Правдивая история А-Кью»: оригинал и переводы на русский язык
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ван Юй (Магистр)
-
- 2023 Особенности функционирования эвфемизмов в современном политическом дискурсе (на материале русского и китайского языков)
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Лю Вэйхао (Магистр)
-
- 2023 Лексико-стилистические особенности китайского политического дискурса и проблема их передачи в русском переводе
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Лю Юнчжи (Магистр)
-
- 2022 Художественные особенности романа Б. Пастернака «Доктор Живаго» и специфика их перевода на китайский язык
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Люй Юйшу (Магистр)
-
- 2022 Речевое воздействие в русской и китайской социальной рекламе : способы и виды
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Гао Фуян (Магистр)
-
- 2022 Проблема перевода повести Н.В. Гоголя «Шинель» с русского на китайский язык
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чжан Юаньцзы (Магистр)
-
- 2022 Особенности функционирования неологизмов в русском и китайском интернет-языке
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Сюэ Цзясинь (Магистр)
-
- 2022 Особенности русского и китайского политического дискурса
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чжу Сюань (Магистр)
-
- 2022 Особенности русского и китайского научного дискурса
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Жень Цзяци (Магистр)
-
- 2022 Особенности перевода текстов новостного дискурса с китайского на русский язык
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Го Юнь (Магистр)
-
- 2022 Особенности китайского и русского лингвистического дискурса
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Фэн Жуй (Магистр)
-
- 2022 Лингвокультурологические особенности китайского и русского бизнес-дискурса
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чэн Сяо (Магистр)
-
- 2022 Лингвокультурная специфика китайского и русского публицистического дискурса
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Сун Цзяюй (Магистр)
-
- 2022 Лексические, синтаксические и стилевые особенности китайского и русского научного дискурса
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: У Шуанси (Магистр)
-
- 2022 Изменение значений английских заимствованных слов в русском языке
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ци Ци (Магистр)
-
- 2022 Жанры письменной речи китайского и русского бизнес-дискурса в прагматическом аспекте
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ань Сяо (Магистр)
-
- 2022 Дискурсивные особенности китайской и русской деловой документации
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ян Шиюй (Магистр)
-
- 2022 Дискурсивная специфика китайской и русской социальной рекламы
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ду Цзяхуэй (Магистр)
-
- 2021 Языковые и содержательные особенности рассказа А.П. Чехова «Анна на шее» в переводе на китайский язык
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Хуан Синь (Магистр)
-
- 2021 Фразеологические единицы с анималистическим компонентом: лингвокультурологические, функционально-стилистические и переводческие аспекты (на материале русского и китайского языков)
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Лю Сюй (Магистр)
-
- 2021 Стратегии и трансформации в переводном дискурсе моды
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Эрмиди Александра (Бакалавр)
-
- 2021 Способы достижения эквивалентности в англо-русском переводе текстов разных дискурсов
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Малышева Лада Николаевна (Специалист)
-
- 2021 Русские и китайские термины науки о переводе
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Су Цзяянь (Магистр)
-
- 2021 Русские и китайские лингвистические термины: эквивалентность в переводе
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Лю Айлин (Магистр)
-
- 2021 Речевое воздействие в русской и китайской интернет-рекламе
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ли Сяолинь (Магистр)
-
- 2021 Речевое воздействие в дискурсе интернет-рекламы на русском, английском и французском языках
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Кустова Александра Юрьевна (Специалист)
-
- 2021 Проблема перевода на русский язык английского и испанского молодежного сленга в разговорной речи и художественном дискурсе
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Леонтьева Дарья Александровна (Специалист)
-
- 2021 Лингвокультурологические особенности китайского и русского политического дискурса
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чжэн Дунчжи (Магистр)
-
- 2020 Языковая и культурная специфика китайской и русской коммерческой рекламы
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чжан Яци (Магистр)
-
- 2020 Трудности перевода романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» на китайский язык
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Лю Сыхань (Магистр)
-
- 2020 Стилистические характеристики прозы К.Г. Паустовского и особенности их передачи на китайский язык
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чэнь Фанмин (Магистр)
-
- 2020 Сравнительный анализ текстов рекламы государственных услуг в России и Китае
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чжан Синьи (Магистр)
-
- 2020 Содержательные и языковые особенности китайского и русского публицистического дискурса
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Пэн Юйци (Магистр)
-
- 2020 Рекламный дискурс в сфере китайско-российской торговли
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ли Вэньцзин (Магистр)
-
- 2020 Проблема перевода безэквивалентной лексики в русском и китайском художественном тексте
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ли Ян (Магистр)
-
- 2020 Локализация рекламы китайских товаров в России
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чэнь Цзин (Магистр)
-
- 2020 Лингвокультурологическое сопоставление китайской и русской интернет-рекламы
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Лу Байлун (Магистр)
-
- 2020 Лингвокультурологическое сопоставление китайского и русского политического дискурса
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ван Ляннань (Магистр)
-
- 2020 Лингвокультурологическое сопоставление дискурса социальной рекламы на русском и китайском языках
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ши Люцин (Магистр)
-
- 2020 Лингвокультурологический анализ рекламных слоганов на русском языке
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чжао Синьи (Магистр)
-
- 2020 Застольный речевой этикет в Китае и России: сопоставительный лингвокультурологический анализ
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Дун Сюй (Магистр)
-
- 2019 Языковые особенности повести С.В. Василенко «Шамара» и их передача в китайском переводе
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Жун Ваньцин (Магистр)
-
- 2019 Язык жестов в китайской и русской лингвокультурах
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Лю Пин (Магистр)
-
- 2019 Художественные особенности поэмы Н.В. Гоголя «Мёртвые души»: оригинал и китайский перевод
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Пань Вэйцяо (Магистр)
-
- 2019 Сопоставительное изучение компьютерной терминологии (на материале русского и китайского языков)
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Лю Пэйсу (Магистр)
-
- 2019 Содержательные и языковые особенности социальной рекламы (на материале русского и китайского языков)
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чжао Канцяо (Магистр)
-
- 2019 Содержательные и языковые особенности политической рекламы (на материале российских средств массовой информации)
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чжао Цзяньцяо (Магистр)
-
- 2019 Содержательные и языковые особенности книги К.С. Станиславского «Работа актёра над собой» и их передача в китайском переводе
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чжоу Яо (Магистр)
-
- 2019 Концепт «счастье» в русской и китайской языковой картине мира
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Чжан Кэ (Магистр)
-
- 2019 Концепт «семья» в китайской и русской лингвокультурах
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ма Байзе (Магистр)
-
- 2019 Имена в китайской и русской лингвокультурах: история и современность
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ян Ин (Магистр)
-
- 2018 Способы речевого выражения несогласия в русском и китайском языках
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Мао Юйпэн (Магистр)
-
- 2018 Сопоставление терминов идеоигр (на материале русского, английского и японского языков)
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Фань Цзывэнь (Магистр)
-
- 2018 Проблемы перевода рекламных текстов в аспекте межкультурной коммуникации на материале русского и китайского языков
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Го Хаймэй (Магистр)
-
- 2018 Особенности функционирования метафоры в рекламном тексте на материале русского и китайского языков
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Ян Синь (Магистр)
-
- 2015 Лингвопоэтика повествовательных типов в поэме М.Ю.Лермонтова "Мцыри": сопоставление оригинала и перевода на английский язык
- Научный руководитель: Мешкова Елена Михайловна
- Автор: Моисеева Инна Алексеевна (Бакалавр)
-
-
Руководство курсовыми работами
-
- 2022 Описание значения слова в рамках когнитивной семантики
- Научный руководитель: Мешкова Е.М.
- Автор: Мамонов Н. (Специалист)
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2023 Основы теории второго иностранного языка (английский язык)
- Авторы: Манерко Л.А., Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2023 Корректировочный фонетический курс (1 иностранный язык - английский)
- Авторы: Матаков К.В., Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2023 Английский язык в сфере профессиональной коммуникации
- Авторы: Мешкова Е.М., Трухтанов С.И.
- курс на иностранном языке
-
- 2022 Научный семинар для аспирантов
- Автор: Мешкова Е.М.
-
- 2022 Научный семинар для аспирантов
- Автор: Мешкова Е.М.
-
- 2022 Иностранный язык (английский язык) для аспирантов
- Автор: Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2021 Перевод и межъязыковая коммуникация в глобальном мире
- Автор: Мешкова Е.М.
- дистанционный курс
-
- 2020 Основы теории и история первого иностранного языка (английского) бакалавриат
- Авторы: Манерко Л.А., Мешкова Е.М.
- дистанционный курс на иностранном языке
-
- 2020 Основы теории и история второго иностранного языка (английского) бакалавриат
- Авторы: Манерко Л.А., Мешкова Е.М.
- дистанционный курс на иностранном языке
-
- 2020 Иностранный (английский) язык для аспирантов
- Автор: Мешкова Е.М.
- дистанционный курс на иностранном языке
-
- 2019 Основы теории и история второго иностранного языка (английского)
- Авторы: Манерко Л.А., Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Основы теории второго иностранного (английского) языка
- Авторы: Манерко Л.А., Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Научный семинар для аспирантов
- Автор: Мешкова Е.М.
-
- 2019 Иностранный (английский) язык для аспирантов
- Автор: Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2018 Иностранный (английский) язык для аспирантов
- Автор: Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Практический курс второго иностранного языка (английского)
- Автор: Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Мир второго иностранного (английского) языка
- Автор: Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Корректировочный фонетический курс английского языка
- Автор: Мешкова Елена Михайловна
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Корректировочный фонетический курс (1 иностр.язык)(англ.)
- Автор: Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2014 Реферирование и аннотирование текстов на первом иностранном (английском) языке
- Авторы: Манерко Л.А., Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2014 Основы теории второго иностранного (английского) языка
- Автор: Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2014 Мир второго иностранного (английского) языка
- Авторы: Мешкова Е.М., Ткач С.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2013 Практический курс первого иностранного языка (английского)
- Авторы: Богородицкая В.А., Бим М.М., Ткач С.Ю., Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2012 Основы теории второго иностранного языка (английского)
- Автор: Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2012 Иностранный язык (английский) для аспирантов
- Автор: Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2008 Теория и история английского языка
- Авторы: Манерко Л.А., Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2006 Практический курс фонетики английского языка
- Автор: Мешкова Е.М.
- курс на иностранном языке
-
-
Преподавание учебных курсов
-
- 8 февраля 2023 - 17 мая 2023 Научный семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 30 часов
-
- 7 февраля 2023 - 19 мая 2023 Основы теории второго иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
-
- 7 февраля 2023 - 16 мая 2023 Научно-методический семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 26 часов
-
- 2 ноября 2022 - 5 апреля 2023 Иностранный язык (английский) для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 1 ноября 2022 - 27 декабря 2022 Научный семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 18 часов
-
- 5 октября 2022 - 5 апреля 2023 Иностранный язык (английский) для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 3 октября 2022 - 20 декабря 2022 Перевод и межъязыковая коммуникация в глобальном мире
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 26 часов
-
- 9 февраля 2022 - 18 мая 2022 Научный семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 20 часов
-
- 9 февраля 2022 - 18 мая 2022 Научно-методический семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 20 часов
-
- 8 февраля 2022 - 24 мая 2022 Нормативная грамматика английского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 24 часов
-
- 7 февраля 2022 - 15 декабря 2022 Основы теории второго иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
-
- 7 февраля 2022 - 16 мая 2022 Практический курс английского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 26 часов
-
- 5 октября 2021 - 21 декабря 2021 Перевод и межъязыковая коммуникация в глобальном мире
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 72 часов
-
- 1 октября 2021 - 30 апреля 2022 Иностранный язык (английский) для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 10 февраля 2021 - 26 мая 2021 Научно-методический семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 26 часов
-
- 9 февраля 2021 - 25 мая 2021 Научный семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 26 часов
-
- 8 февраля 2021 - 30 декабря 2021 Основы теории второго иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
-
- 1 октября 2020 - 30 апреля 2021 Иностранный язык (английский) для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 12 февраля 2020 - 30 декабря 2020 Научный семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
-
- 12 февраля 2020 - 30 декабря 2020 Научно-методический семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
-
- 7 февраля 2020 - 29 декабря 2020 Основы теории второго иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
-
- 7 октября 2019 - 27 апреля 2020 Иностранный (английский) язык для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 2 октября 2019 - 25 декабря 2019 Научный семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 26 часов
-
- 13 февраля 2019 - 29 мая 2019 Научно-методический семинар для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 26 часов
-
- 7 февраля 2018 - 26 декабря 2018 Научный семинар (для аспирантов)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 58 часов
-
- 7 февраля 2018 - 25 декабря 2018 Иностранный язык (английский) для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 58 часов
-
- 7 октября 2015 - 30 декабря 2015 Практический курс второго иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 216 часов
-
- 1 октября 2015 - 28 апреля 2016 Иностранный язык (английский) для аспирантов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
-
- 9 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Мир второго иностранного (английского) языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 70 часов
-
- 7 сентября 2015 - 28 декабря 2015 Корректировочный фонетический курс английского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 36 часов
-
- 7 сентября 2015 - 28 декабря 2015 Основы теории второго иностранного (английского) языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
-
- 7 февраля 2012 - 20 мая 2014 Основы теории второго иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и практики английского языка
- обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
-
- 1 сентября 2006 - 20 мая 2010 Практический курс фонетики английского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и практики английского языка
- обязательная, базовой части, практические занятия, 136 часов
-