ИСТИНА

«Грамматика российского языка в пользу польского юношества»», составленная М.П. Бутовским специально для нужд Волынской гимназии, была издана в Почаеве в 1809 г. с параллельным текстом польском языке. Знакомство автора с грамматической концепцией М.В. Ломоносова обнаруживается в самых разных разделах двуязычного учебника (начиная с введения), в том числе в ходе анализа системы глагольных форм. Так, М.П. Бутовский принимает широкую ломоносовскую трактовку спряжения (включая в него не только формы лица, но и числа, и рода), похожим образом описывает формы наклонения. В то же время целый ряд терминов, а также подход к описанию некоторых форм, включая формы времени, а также причастия, заимствуется из польской школьной грамматики О. Копчинского. Взаимодействие русской и польской грамматических традиций в практически ориентированном пособии содействовало усилению сопоставительного аспекта описания. Анализ иллюстративного материала демонстрирует также характерную для данного региона иерархию языков в сознании автора с очевидным преобладанием польского идиома.