ИСТИНА

В настоящем докладе будут рассмотрены различные стратегии передачи культурной специфики русскоязычных текстов, созданных на постсоветском пространстве, на болгарский язык. Материалом исследования выбраны фантастические романы «Космобиолухи» и «Космоэколухи» современной белорусской русскоязычной писательницы Ольги Громыко и их переводы на болгарский язык. Несмотря на жанровую принадлежность этих текстов, в них можно найти множество примеров культурно-специфических единиц, соотносящихся с реалиями, характерными для быта и культуры современных Беларуси и России. Существующие переводы на болгарский язык — т. н. «фанатские», т. е. не опубликованы официально, но тем не менее весьма интересны с т. з. стратегий передачи КСЕ.