|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Слово в интерпретации автора и переводчика К столетию со дня рождения А. Н. СтругацкогоКонференция
- Охват: Локальная
- Даты проведения: 25 октября 2025
- Место проведения: ИКВиА ВШЭ, Россия
-
Организатор:
ИКВиА ВШЭ - Число участников: 30
- Число участников из МГУ: 1
- Число докладчиков: 16
- Веб-сайт: https://iocs.hse.ru/announcements/1087002000.html
-
Описание конференции:
В содружестве с братом Борисом Аркадий Стругацкий написал множество научно-фантастических романов и повестей, они создали свою художественную вселенную. Помимо писательской стези немаловажной частью творческого наследия А.Н. Стругацкого стали переводы с японского языка. В этом списке есть и средневековые тексты («Сказание о Ёсицунэ»), и сочинения авторов Нового и Новейшего времени – Нацумэ Сосэки, Акутагавы Рюноскэ, Абэ Кобо. Сюда следует также добавить и переводы с английского языка – А. Азимова, А. Нортон. Естественно, обе эти ипостаси взаимно дополняли друг друга. В произведениях братьев Стругацких можно обнаружить большое количество японизмов и японских реалий, а переводы А.Н. Стругацкого при их точности и корректности можно воспринимать еще и как самостоятельные художественные произведения. На конференции переводчики – филологи и историки – поделятся своими наблюдениями, обсудят закономерности и трудности ремесла, вспомнят тех, кто создавал профессиональное переводческое сообщество японистов в нашей стране в последние сто лет.
- Добавил в систему: Румак Наталья Григорьевна
Доклады:
- 2025 Классификация японизмов в произведениях Аркадия и Бориса Стругацких (Устный)
- Автор: Румак Н.Г.