Gran diccionario espanol-ruso: America Latina

Mikheeva

Автор: Mikheeva
Год издания: 2017
Место издания: RIOR Moscu
Объём: 734 страниц (46,0 печатных листов)
ISBN: 978-5-16-006097-2
Словарь
Исправленное и дополненное переиздание
DOI: 10.17632/3rh2mwpcw6.1
Аннотация: El Diccionario español de América Latina — ruso fue creado por un grupo de hispanistas de Moscú, a base de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos, bajo la dirección y con la participación de la profesora Natalia Fírsova, doctora en Ciencias Filológicas, académica de la Academia Internacional de la escuela superior. No es casual que el Diccionario fuera elaborado en el claustro de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos: todos los autores del mismo tuvieron la posibilidad, única en su género, de utilizar en su trabajo, a título de consulta, el método de cuestionario de control, recurriendo a la ayuda de los informantes — estudiantes, practicantes y los que cursan el posgraduado en dicha Universidad — que son naturales de uno u otro país de América Latina. El Diccionario está destinado a profesores y estudiantes de los centros docentes especializados y las facultades de lenguas extranjeras. Puede servir como material de consulta para los extranjeros que estudian la lengua rusa, así como para los que la usan en su actividad profesional. Los autores del Diccionario se plantearon la tarea de llenar una laguna muy substancial que existía en la lexicografía: la falta de un diccionario español—ruso de latinoamericanismos. Un diccionario de este tipo se edita por primera vez, siendo una novedad en la hispanística. El cometido que nos proponemos consiste en mostrar las particularidades del estado actual del vocabulario, propio de la lengua española en los países de América Latina. El Diccionario recoge, ante todo, el léxico de uso general que refleja el habla de los latinoamericanos en nuestros días. Al respecto, podemos señalar que en el Diccionario están reflejados no sólo los elementos típicos del lenguaje literario que se usan en los países de América Latina, sino también los elementos del habla coloquial corriente, incluidos vocablos, giros vulgares, argotismos. Dicho enfoque de la selección del material se debe a que, en determinadas situaciones comunicativas, las personas que pertenecen a los más diversos grupos sociales — incluidas las personas cultas e instruidas — pueden usar eventualmente un léxico de estilo "rebajado". Además, a raíz de la tradición, el lenguaje popular e incluso vulgar con frecuencia se utiliza en la literatura y la publicística latinoamericana contemporánea. En la confección del Diccionario sirvieron de base metodológica principal los trabajos del académico Gueorgui Stepánov (en particular, las definiciones, dadas por él, de los conceptos de "americanismo", "iberismo", "variante nacional del idioma español" véase: G.V. Stepánov. "Algunas consideraciones concernientes a los términos lingüísticos de "americanismo" e "iberismo"//Lingüística general y romance, Moscú, 1972, en ruso; Acerca del problema de la variación lingüística, Moscú, 1979, en ruso; etc.). La selección del material se efectuó teniendo como base algunos diccionarios de latinoamericanismos — panamericanos y regionales —, editados en varios países hispanoparlantes. Se recurrió asimismo a una serie de otras ediciones lexicográficas (véase la lista sinóptica de bibliografía, insertada a continuación). El análisis de los datos tomados de esos diccionarios se conjugaba con un minucioso trabajo de indagación de las fuentes escritas. Se trata de los textos — lite-rarios por preferencia — de autores latinoamericanos. Fueron utilizados asimismo algunos trabajos científicos de los autores del Diccionario, sus observaciones personales y apuntes, acumulados durante sus viajes a los países de América Latina. El vasto análisis de las fuentes (además de los diccionarios especiales de latinoamericanismos) y el trabajo con los informantes, cuya lengua materna es el español, perseguían los siguientes fines: 1.Esclarecer el uso real de los americanismos, registrados por los diccionarios. 2.Puntualizar la semántica de los americanismos analizados y sus características estilísticas y funcionales. 3.Puntualizar la geografía de divulgación de los americanismos. 4.Ampliar el cuerpo de latinoamericanismos escogidos de diversos dicciona-rios. Todos los trabajos se realizaban en computadoras a base del sistema lexicográfico integrado, cuyo autor es el profesor A.I. Ermakov, candidato a doctor en Ciencias Filológicas. Los autores expresan su profundo y sincero agrndecimiento al profesor V.G. Gak, doctor en Ciencias Filológicas, por sus valiosas consultas y recomendaciones, concernientes a la elaboración de la estructura estilística del Diccionario, así como a A.N. Jmelevski, por su ayuda en la creación del sistema computerizado, base para la confección del mismo.
Добавил в систему: Михеева Наталья Федоровна
Редактор:

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ПсковГУ
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ПсковГУ

Gran diccionario espanol-ruso: America Latinaкнига

Прикрепленные файлы