Long-range coupling of individual quantum dots with plasmonic nanoparticles in a thin-film hybrid materialстатья