Аннотация:В статье рассматривается поэтика реминисценций на примере содержащейся в романе В.В. Набокова «Дар» скрытой аллюзии на повесть Л.Н. Толстого «Смерть Ивана Ильича». Эта аллюзия, прежде не отмеченная исследователями, состоит из двух означающих элементов, отсылающих к одному и томуже фрагменту исходного текста, и выполняет полемическую функцию.Для функционирования неявной, скрытой реминисценции-аллюзии минимальнымобязательным условием является совпадение более чем одного элемента – знакав тексте-реципиенте и тексте-доноре, причем эти элементы должны подтверждать реминисцентную природу другу друга, выступая одно по отношению кдругому в качестве кодового элемента – маркера, указывающего на сам фактотсылки. Один фрагмент текста-донора может трансформироваться в дистантную аллюзию, разделенную на два означающих элемента. Совпадения вплане выражения не обязательно должны поддерживаться совпадением в планесодержания – здесь может действовать принцип приравнивания, установленияэквивалентности между разными с референциальной точки зрения случаями.
