Аннотация:Настоящее исследование обращается к проблеме воздействия ритма художественного произведения на его реципиента. На материале романа Р.Л. Стивенсона «Остров сокровищ» и его киноадаптации Ф.К. Хестоном рассматривается система ритмических паттернов, проявляющихся в диегетическом и недиегетическом звуке. Литературный нарратив объединяет ритм диегетических и недиегетических стимулов, а кинонарратив разделяет их, делая акцент на закадровой музыке.