|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Стереотипы-коллокации во французском языке (на материале сборника П. Даниноса «Le Jacassin»)статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Дикарева К.А.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Том: 9
- Номер: 5
- Год издания: 2025
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 96
- Последняя страница: 103
- Аннотация: В статье рассматриваются коллокации в качестве одного из видов языкового стереотипа. Под языковым стереотипом понимается любоесистематически воспроизводимое высказывание. Материалом исследования послужил сборник Пьера Даниноса «Le Jacassin». На основе выбранного материала помимо коллокаций можно выделить следующие виды стереотипа: идиомы, клише, речевые стереотипы, цитаты и коннотативные стереотипы. Основными критериями стереотипности выступают формальная и узуальная устойчивость, а также идиоматичность, семантическая сопряженность элементов выражения. Степень проявления названных критериев варьируется в зависимости от вида стереотипа. По сравнению с другими видами стереотипа идиоматичность и устойчивость коллокаций менее очевидны, в связи с чем возникает вопрос о том, возможно ли причислять их к стереотипам. В статье рассматриваются основные подходы к определению сущности коллокации отечественных и зарубежных ученых (Ю.Д. Апресян, А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский, И.А. Мельчук, Ш. Шапира, А. Тютен, Ф. Гроссман и др.).На основе анализа материала исследования сделаны следующие выводы: для коллокаций характерна широкая вариативность, но они не могут свободно подвергаться любым лексическим и грамматическим изменениям, что свидетельствует об их структурной устойчивости. Узуальная устойчивость находит свое отражение в словарях. Что касается семантического критерия, то коллокациям чаще свойственна простая семантическая структура, однако интерпретация идиоматичности как любого усложнения семантической структуры сочетания позволяет говорить о некоторой степени идиоматичности таких языковых единиц.
- Добавил в систему: Дикарева Ксения Андреевна