|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СУДЕБНОГО ПЕРЕВОДА: АНАЛИЗ ТЕРМИНОЛОГИИ РУССКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВстатья
- Автор: ФРЕЙ И.В.
- Журнал: Современное профессиональное образование
- Номер: 9
- Год издания: 2025
- Издательство: ООО "Русайнс
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 145
- Последняя страница: 150
- Номер статьи: 30
- Аннотация: Статья посвящена особенностям юридического перевода в контексте судебных систем России и Франции. Рассматриваются исторические и институциональные различия, влияющие на терминологию и структуру юридического дискурса. Особое внимание уделено классификации судебных терминов, выявлению лакун, а также анализу клише и идиом, характерных для обеих систем. Автор подчёркивает асимметричность развития правовых институтов, которая осложняет поиск прямых эквивалентов и требует от переводчика владения специализированной лексикой, грамматикой и синтаксисом. Статья демонстрирует значимость учета культурно-исторических реалий и интернационализмов при передаче юридических текстов, а также предлагает подходы к адекватной адаптации терминологии.
- Добавил в систему: ФРЕЙ ИРИНА ВАСИЛЬЕВНА