Аннотация:В статье анализируются переговоры делегации ливонских ганзейских городов с Новгородом 1416 г. Особое внимание уделяется их протоколу, формулировке и особенностям языка в общем контексте торгового конфликта 1416–1417 гг. и новгородско-ганзейских взаимоотношений в первой половине XV в. Несмотря на то, что к 1416 г. Новгород мог позволить себе заметное сокращение торговых контактов, его заинтересованность в них сохранялась и мотивировала его добиваться письменной регламентации более выгодных условий торговли. Рассматриваются конкретные пункты переговоров, связанные с положением и бытовыми условиями ганзейского Петрова двора в Новгороде, для чего анализируется средненижненемецкая лексика и фразеология, относящаяся к материальной сфере и технической терминологии XV в., в результате чего проясняется суть обсуждаемых требований и уточняется перевод трудных мест документа для его научного издания.