|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Возможности применения искусственного интеллекта для перевода детской художественной литературыстатья
- Авторы: Суханова А.С., Хаустова С.Е.
- Сборник: Язык и коммуникация в контексте культуры. Материалы международной научно-практической конференции
- Год издания: 2025
- Место издания: Издательско-полиграфический комплекс РГЭУ (РИНХ) Ростов-на-Дону
- Первая страница: 363
- Последняя страница: 367
- Аннотация: Статья посвящена актуальной на сегодняшний день теме применения технологии искусственного интеллекта для перевода. Рассматриваются возможности и ограничения в применении ИИ для автоматизированного перевода, в частности перевода такого мно-гоаспектного жанра как детская художественная литература, с английского языка на русский на примере сказки «Винни-Пух» А. Милна. Для сравнительного анализа использовались перевод Б. Заходера и машинные переводы, выполненные с «Яндекс Переводчик» и GigaChat.Результаты указывают на ряд проблем, которые приводят авторов к выводу о невозможности успешного применения ИИ для перевода такого рода текстов – по крайней мере на настоящем этапе развития технологии – и необходимости постмашинного редактирования, если не полного перевода переводчиком-человеком, имеющим творческое начало.
- Добавил в систему: Суханова Ангелина Сергеевна