Аннотация:Статья посвящена функционированию масоретских акцентов в случаях нетривиальной экзегезы библейских стихов. Рассматривается ряд примеров, демонстрирующих, что посредством акцентуации масореты отразили свое понимание синтаксиса и смысла библейских стихов, часто отличное от общепринятого сегодня. Параллели между нетривиальными случаями масоретской акцентуацией, с одной стороны, Таргумами и средневековыми еврейскими комментариями, с другой, показывают, что эти акценты, даже там, где их простановка озадачивает современного исследователя, все равно на самом деле кодируют синтаксическую структуру библейских стихов - только не в том понимании этих стихов, которое естественно для современной библеистики, а в понимании масоретов.