|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
(Не)трагический Орест в греческой фразеологиистатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Автор: Забудская Я.Л.
- Журнал: Индоевропейское языкознание и классическая филология
- Номер: XXIX
- Год издания: 2025
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт лингвистических исследований Российской академии наук
- Местоположение издательства: Санкт-Петербург
- Первая страница: 718
- Последняя страница: 724
- DOI: 10.30842/ielcp2306901529040
- Аннотация: В работе рассматриваются пути появления в позднегреческой паремиологии фразеологизма с именем Ореста. Традиция связывает возникновение двух фразеологизмов, содержащих имя «Орест», с реальным разбойником, притворявшимся безумным; в том же контексте в компендиуме Христидиса рассматривается и третий фразеологизм, восходящий к корпусу «Эзоповых паремий». Однако сходство «паремии» с двустишием из «Ореста» Еврипида (395-6) показывает, что она является отредактированной фразой из трагедии, и объяснения про известного разбойника здесь очевидно излишни, а отделение поговорки от ее трагических корней – ошибочно. Рассмотренный случай интересен тем, что он указывает на тенденцию разрыва связи между паремией и ее литературным источником. Можно предположить, что в данном случае мы имеем дело не с поговоркой, а с «крылатым выражением» в процессе оформления его «крылатости», то есть отрыва от первоисточника.
- Добавил в систему: Забудская Яна Леонидовна