|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Домашние наставления философа Чжуси в переводе о. Даниила (Сивиллова)статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Автор: Куликов Андрей Михайлович
- Журнал: Восток (Oriens)
- Номер: 3
- Год издания: 2024
- Издательство: Российская академия наук
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 252
- Последняя страница: 259
- DOI: 10.31696/s086919080030897-3
- Аннотация: В статье на основе архивных данных из Отдела рукописей Российской государственной библиотеки (ОР РГБ) (г. Москва) приводятся новые сведения о переводческой деятельности иеромонаха X Российской духовной миссии в Пекине (1821-1831), о. Даниила (в миру - Дмитрия Петровича Сивиллова) (1798-1877). Представлена подробная информация о переводе о. Даниилом неоконфуцианского сочинения «Домашние наставления Чжуцзы», принадлежащего кисти китайского педагога Чжу Юнчуня, жившего на рубеже периодов Мин и Цин. Сочинение это представляет собой поучения хозяину дома, оно состоит из 524 иероглифов и касается вопросов ведения хозяйства, употребления пищи, отношений с родственниками, слугами, женщинами, торговцами и умершими предками, а также учёбы, женитьбы детей, правил поведения в обществе, уплаты податей государству и покорности воле Неба. Сведений о переводе «Домашних наставлений Чжуцзы» на русский язык в литературе не встречается, и само произведение подробно отечественными исследователями не изучалось...
- Добавил в систему: Куликов Андрей Михайлович