|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
«ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ» И СОВРЕМЕННЫЕ ЦИФРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИстатья Исследовательская статья
- Автор: Рябцева Надежда Константиновна
- Сборник: Эмпирические исследования германских языков: коллективная монография / Под ред Н.Н. Бабенко и Д.Б. Никуличевой
- Редактор: Никуличева Дина Борисовна
- Том: 7
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2024
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 127
- Последняя страница: 140
- DOI: 10.37892/978-5-6049527-5-7-7
- Аннотация: Рассматриваются современные цифровые лексикографические корпусные технологии, которые позволяют развивать разработанные в «Лингвистическом энциклопедическом словаре» активные принципы лексикографирования. Главный из них — совмещение лексикографических и энциклопедических принципов описания языков в предельно сжатой форме, которое становится ведущим в новых автоматизированных системах искусственного интеллекта класса «AugmentedWriting» и др. Несмотря на то что машинный «пословный» перевод еще пока уступает профессиональному, цифровые технологии совершенствуются и целый ряд конструктивных решений не за горами благодаря машинному обучению, обширным текстовым корпусам, позволяющим пользователю «интуитивно» настраивать цифровой продукт на свои интересы, и другими цифровым технологиям. В связи с этим в настоящее время разрабатываются принципиально новые программные средства, способные переводить текст не пословно, а учитывать контекст употребления слова, то есть его вхождение в новое (устойчивое) словосочетание (общеупотребительное или терминологические). Кроме того, сопоставительные корпусные прикладные исследования научного (лингвистического) стиля на английском и русском языках показывают значительные структурные расхождения между их самыми информативными, «доминантными» единицами — развернутыми терминологическими оборотами, которые носят в подавляющем большинстве лингвоспецифический характер, требуют специальных алгоритмов их перевода на русский и другие «энциклопедического» подхода к интерпретации их значения на иностранном, например русском, языке. Этот подход, в свою очередь, был активно использован в «Лингвистическом энциклопедическом словаре» под редакцией В.Н. Ярцевой
- Добавил в систему: Рябцева Надежда Константиновна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | полный текст | 08_Ryabceva-127-140Книга_в_честь_Ярцевой.pdf | 1,1 МБ | 17 ноября 2024 [RiabtsevaNC] | |
| 2. | Полный текст | статья | 08_Ryabceva-127-140Книга_в_честь_Ярцевой_lkWs2c3.pdf | 1,1 МБ | 19 ноября 2024 [RiabtsevaNC] |