|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Местоимение тот в «Гистории управления настоящаго Империи Оттоманской» П.А. Толстогостатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Скрипка Вероника Константиновна
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 4
- Год издания: 2024
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 71
- Последняя страница: 80
- DOI: 10.55959/msu0130-0075-9-2024-47-04-5
- Аннотация: В статье рассмотрено употребление указательного местоимения тот в сочинении «Гистория управления настоящаго Империи Оттоманской» (рукопись БАН, 31.3.22), которое перевел П.А. Толстой с итальянского языка в начале XVIII в. Найденные примеры употребления тот были сгруппированы по синтаксическим и семантическим функциям и сопоставлены с итальянским оригиналом. Если для указательных местоимений сей, оный, такой в тексте перевода можно найти относительно устойчивые итальянские параллели, то местоимение тот используется для перевода любых итальянских анафорических местоимений, что свидетельствует о его немаркированности в качестве средства анафоры. Указательная группа с тот часто выступает эквивалентом сочетания существительного с определенным артиклем, однако в этих случаях в предшествующем тексте можно найти антецедент и местоимение является средством анафоры; если же антецедента не было, то переводчик использовал другие средства перевода. Это может свидетельствовать в пользу того, что указательное местоимение тот не было в рассматриваемый период полным аналогом определенного артикля. Во многих случаях тот не имеет местоименного соответствия в итальянском тексте, что свидетельствует о его разнообразных грамматических функциях; например, в функции детерминатива оно активно употребляется в русском тексте, являясь средством перевода разных итальянских синтаксических конструкций.Можно выделить устойчивые наречные сочетания и составные союзы, в которые входило местоимение-субстантив то; они использовались для перевода однословных итальянских наречий и союзов или сочетаний слов, не имеющих в своем составе указательных местоимений.
- Добавил в систему: Скрипка Вероника Константиновна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|