|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
АГНОНИМЫ В РОССИЙСКОЙ ДЕРЕВЕНСКОЙ ПРОЗЕ И ИХ ПЕРЕВОДЫ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)статья Исследовательская статья
- Автор: Сяо Чжан
- Журнал: Гуманитарный вектор
- Том: 18
- Номер: 3
- Год издания: 2023
- Первая страница: 67
- Последняя страница: 77
- DOI: 10.21209/1996-7853-2023-18-3-67-77
- Аннотация: Цель статьи - рассмотреть способы передачи русских агнонимов в русских художественных текстах о деревне при переводе на английский язык и проанализировать утерянные функции и характеристики русских агнонимов в английском переводе с точки зрения лингвокультурологических различий между русским и английским языками. Для достижения данной цели поставлены задачи: сопоставить русский текст рассказа В. Шукшина «Сураз» с переводом этого рассказа на английский язык и различные способы передачи смыслов русских агнонимов в английских текстах. Актуальность данной работы обусловлена трудностью перевода русских агнонимов на английский язык и насущной потребностью изучения того, как национальные культуры получают отражение в разных языках, а новизна - новым аспектом рассмотрения линвокультурологических различий между русским и английским языками. В качестве материала использованы полный текст рассказа В. Шукшина «Сураз» и его английский перевод Р Даглиша, а в качестве методов - метод наблюдения, метод контекстуального анализа и сопоставительный метод. В ходе работы было установлено следующее. Во-первых, наличие в тексте русских агнонимов является трудностью для перевода текста на английский язык; во-вторых, в связи с различиями между русской и английской языковыми картинами мира русские агнонимы могут служить «ключом» для понимания некоторых частей русской культуры. В переводе русских агнонимов на английский язык возможны пять способов: (1) перевод стилистически окрашенного русского агнонима стилистически нейтральным английским литературным словом или словосочетанием; (2) перевод стилистически окрашенного русского агнонима стилистически окрашенным английским словом или словосочетанием; (3) семантические переводы агнонима с социально-культурной значимостью; (4) передача одного и того же агнонима в разных местах текста при помощи разных английских слов; (5) сопровождение агнонима его английской транслитерацией с предшествующим родовым наименованим. Во многих случаях в английском переводе русские агнонимы утрачивают свои выразительные особенности.
- Добавил в систему: Чжан Сяо
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | 10.21209_1996-7853-2023-18-3-67-77.pdf | 419,5 КБ | 8 декабря 2023 [Zhangxiao] |