|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Экспланативные показатели смыслов русских агнонимов в оригинальном художественном тексте и в его английском переводестатья Исследовательская статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Сяо Чжан
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация
- Том: 26
- Номер: 3
- Год издания: 2023
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 87
- Последняя страница: 95
- DOI: 10.55959/MSU-2074-1588-19-26-3-6
- Аннотация: Аннотация. Под экспланативными показателями смыслов агнонимов мы понимаем такой способ раскрытия смыслов непонятных или малопонятных читателям слов, когда автор сопровождает эти слова разъясняющим коммен-тарием. Цель данной работы –подвергнуть анализу различные способы ис-пользования экспланативных показателей в переводе романа Ф. Абрамова «Две зимы и три лета» на английский язык. В ходе работы было установлено следующее. Во-первых, экспланативные показатели являются самыми инфор-мативными показателями смыслов агнонимов, однако, как правило, они ис-пользуются только в таких художественных текстах, которые не создают иллюзии отражения описываемых событий кем-либо из персонажей и явным образом адресованы неосведомленным читателям. Во-вторых, эффективным способом перевода русских агнонимов на английский язык является практи-ческая транскрипция, она передает фонетические признаки слов русского языка. Практическая транскрипция самостоятельно не используется, однако часто экспланативные показатели смыслов сопровождаются в переводах практической транскрипцией. В-третьих, экспланативные показатели могут быть использованы в переводном тексте одним из трех способов: 1) замена в переводе русского агнонима описанием значения слова (т.е. семантическим переводом); 2) замена в переводе русского агнонима приблизительным англий-ским эквивалентом, после которого значение слова уточняется посредством семантического перевода; 3) замена в переводе русского агнонима практической транскрипцией, после чего следует экспланативный комментарий к слову. Ключевые слова: русские агнонимы; показатели смыслов агнонимов; экс-планативные показатели; английский перевод; способы перевода; практиче-ская транскрипция; описание российской деревни
- Добавил в систему: Чжан Сяо
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | EKSPLANATIVNYiE_POKAZATELI.pdf | 513,0 КБ | 26 ноября 2023 [Zhangxiao] |