|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Убери руки, а то протянешь ноги: свободные словосочетания vs. идиомыстатья
- Автор: Дронов П.С.
- Журнал: Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки
- Том: 158
- Номер: 5
- Год издания: 2016
- Издательство: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Казанский (Приволжский) федеральный университет"
- Местоположение издательства: Казань
- Первая страница: 1325
- Последняя страница: 1337
- Аннотация: Статья посвящена изучению идиом с компонентом-соматизмом ноги: рус. протянуть ноги ‘умереть’ и англ. to stretch one’s legs ‘начать двигаться после долгого сидения или лежания’. На материале Национального корпуса русского языка, Корпуса современного американского варианта английского языка (Corpus of Contemporary American English) и Британского национального корпуса (British National Corpus, BYU-BNC) рассматривается варьирование формы и значения этих языковых единиц, поднимается вопрос национальной специфики в выборе метафор, составляющих их основу. Исследование позволяет сделать вывод: чем более прозрачна и очевидна связь идиомы с исходным движением, тем меньше её форма подвержена изменениям и тем чаще встречаются омонимичные свободные словосочетания.
- Добавил в систему: Дронов Павел Сергеевич