Аннотация:Трактат Цзи Чэна “Устроение садов”, или Юанье, –единственное в своем роде сочинение, целиком посвященное различным аспектам ландшафтного дизайна в традиционном Китае, включающим как общую теорию садово-паркового искусства, так и технологию строительства. В данной статье предпринимается попытка проанализировать текст трактата с точки зрения соотношения этих аспектов, условно обозначаемых нами как “эстетика” и “прагматика” садово-паркового искусства. В поисках объяснениястоль высокой “гетерогенности” текста мы выясняем литературные истоки Юанье, изучаем биографию автора трактата с точки зрения его причастности к теории и практике ландшафтного дизайна, анализируем структуру и содержание памятника, кратко описываем стилистику текста и приходим к выводу о том, что “Устроение садов” изначально задумано как практическоеруководство, но в процессе работы над текстом было дополнено главами по теории, эстетике и философии садово-паркового искусства, что и определилоособое место трактата в китайской традиции.
