Аннотация:Статья посвящена лингвопоэтическому функционированию созданногоШекспиром выражения “pound of flesh”, в котором нашли отражениеисторические, социальные и культурные факторы. В контексте«Венецианского купца» оно обладает религиозными коннотациями и тесносвязано с метахудожественным уровнем восприятия текста как аллегориитворчества. В диахроническом срезе приходится констатироватьсемантическое переосмысление анализируемой идиомы, утраты религиозныхконнотаций, а вместе с ними и потерю символического обозначения жизничеловеческого сердца, что привело к однобокой интерпретации пьесы,свидетельствуя об изменение ментальности и системы ценностей в обществе.