Место издания:Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского
Первая страница:7
Последняя страница:16
Аннотация:В статье рассматриваются модели рецепции од Горация в переложениях В.В. Капниста, созданных в 1806 году. Показывается качественная неоднородность анализируемых текстов; производится деление их на три группы (категории) в соответствии с различиями отражённых в них путей рецепции горацианского наследия. Тексты, относимые нами к первой группе, характеризуются достаточной отдалённостью от переводимого оригинала (хотя и куда как в большей мере следуют за ним, по сравнению с текстами более раннего периода); тексты второй категории уже не имеют смысловых искажений, хотя в них, как правило, опускаются имена собственные, а описания языческих античных культов заменяются на их христианские эквиваленты; тексты же третьей категории можно считать уже вполне точными переводами.
