Образ первоцвета в стихотворении Адама Мицкевича «Pierwiosnek» и его переводах на восточнославянские языкистатьяИсследовательская статьяЭлектронная публикация
Аннотация:В статье представлен анализ стихотворения Адама Мицкевича «Pierwiosnek», входящего в романтический цикл «Баллады и романсы», и его переводов на русский, белорусский и украинский языки. Анализируются номинации первоцвета, функционирующие в заглавии, в устах лирического героя, самоназвания героя-растения в польском оригинале и восточнославянских переводах. Проводится сопоставительный анализ польского оригинала и восточнославянских переводов в обозначении таких атрибутов растения, как его размер, цвет соцветий, составные части растения, время цветения, место произрастания, что позволяет составить представление о сходствах и различиях образов первоцвета в переводах по сравнению с оригинальным текстом. Частично затронут вопрос компенсационных техник, используемых переводчиками. Анализ осуществляется с учетом обширной флоронимической базы польского и восточнославянских языков. Ключевые слова: флороним, фитоним, перевод, художественный образ
