|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
К вопросу о формировании французского письменно-литературного языкастатья
- Автор: Кожемякина В.А.
- Журнал: Лингвистика и методика преподавания иностранных языков
- Том: 16
- Номер: 1
- Год издания: 2022
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 57
- Последняя страница: 74
- DOI: 10.37892/2218-1393-2022-16-1-57-74
- Аннотация: В статье исследуется язык старофранцузской деловой письменности XIII в. Старофранцузские грамоты анализируются с точки зрения функциональной стилистики, а также теории генезиса письменного литературного языка с целью уточнения их языковых особенностей и их вклада в стандартизацию и унификацию французского языка в период его донационального развития.Исследование языка и состава грамот XIII в. выявило, что письменный деловой французский язык донационального периода характеризуется формульным стилем и имеет свои устоявшиеся традиции как в композиции, так и в использовании языковых средств. Можно утверждать также, что временные формы глагола в деловых текстах стандартизированы и в какой-то мере контрастируют с вариативностью их значения и употребления в старофранцузских текстах других жанров. Установлено, что синтаксические модели грамот XIII в. гораздо более разнообразны, чем те, которые можно встретить в других жанрах письменности того периода. Лексическое исследование грамот показало, что их активный словарь достаточно обширен. Это опровергает распространенное в романистике мнение о том, что в деловых текстах используется ограниченный словарный запас. Анализ текстов, в свою очередь, показал, что отличительные черты делового стиля присутствуют уже в деловых текстах старофранцузского периода. Таким образом, результаты исследования выявили влияние старофранцузского делового языка на стандартизацию французского письменного литературного языка в донациональный период.
- Добавил в систему: Кожемякина Валентина Алексеевна