|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Многоязычие постсоветской миграции: функциональный аспектстатья Исследовательская статья
- Автор: Хилханова Э.В.
- Журнал: Социолингвистика
- Номер: 1
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 63
- Последняя страница: 78
- DOI: 10.37892/2713-2951-2020-1-1-63-78
- Аннотация: В статье использованы результаты проекта, направленного на изучение связи языка и этнической идентичности нерусских иммигрантов из бывшего Советского Союзав странах Западной Европы. Делается вывод, что, с одной стороны, мигранты первогопоколения «экспортируют» сформировавшиеся в родной стране паттерны использовния Я1 (этнического языка) и Я2 (русского языка). С другой стороны, в инокультурной среде происходит трансформация имеющихся и появление новых функций и значений Я1 и Я2. Относительно Я2 автор делает два основных теоретических вывода: 1) о «второй жизни» советской концепции русского языка как языка межнационального общения и 2) о выполнении им функций inner language – языка, используемого для «внутренних» целей –общения с людьми из постсоветского пространства, разделяющими общее прошлое и опыт социализации.The article uses the results of a project aimed at studying the relationship between language and ethnic identity of non-Russian immigrants from the former Soviet Union in Western Europe.It is concluded that, on the one hand, the fi rst-generation migrants «export» patterns of using L1 (ethnic language) and L2 (Russian language) formed in their native country. On the other hand, in a foreign cultural environment there is a transformation of existing and appearance of new functions and values of L1 and L2. Regarding L2 the author draws two main theoretical conclusions: 1) in a migration situation, the Soviet concept of the Russian language as a languageof interethnic communication receives its «second life», 2) L2 fulfi lls the functions of the inner language – the language used for «internal» purposes, that is, for communication with people from the post-Soviet space sharing a common past and socialization experience.
- Добавил в систему: Хилханова Эржен Владимировна