|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Интерпретация художественного текста и проблема адекватности перевода (тезисы доклада)тезисы доклада
- Автор: Вишнякова О.Д.
- Сборник: Ученые записки. Материалы научной сессии «Наука в Столичном гуманитарном институте: итоги и перспективы
- Том: 1
- Тезисы
- Год издания: 2005
- Место издания: СГИ Москва
- Первая страница: 164
- Последняя страница: 166
- Аннотация: В современных условиях перевод - один из наиболее важных видов речевой деятельности, основной целью которого является преобразование структуры речевого произведения, т.е. изменение плана его выражения (в процессе преобразования в систему другого языка) при максимальном сохранении плана содержания. Иначе говоря, целостность перевода речевого произведения предполагает единство формы и содержания на новой языковой основе. Точность перевода предполагает тождество информации, сообщаемой на разных языках, в то время как адекватность перевода (целостность) характеризует перевод как процесс передачи информации равноценными средствами.
- Добавил в систему: Вишнякова Ольга Дмитриевна