|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Функционально-прагматическая адаптация терминологических единиц как отражение процесса взаимодействия научного и обыденного знаниястатья
- Авторы: Вишнякова О.Д., Маргания Э.В.
- Журнал: Вестник Самарского государственного университета
- Том: 1
- Номер: 82
- Год издания: 2011
- Издательство: Изд-во "Самар. ун-т"
- Местоположение издательства: Самара
- Первая страница: 109
- Последняя страница: 114
- Аннотация: Реализация терминологических единиц в научно-популярном тексте сопровождается процессом их адаптации, обусловленной коммуникативно-прагматической направленностью речевых произведений, создающихся с целью популяризации научных сведений, с учетом уровня информированности адресата, не обладающего специальными знаниями в освещаемой области. В результате применения целого ряда приемов, способствующих созданию условий для функционально-прагматической адаптации термина в научно-популярном тексте, осуществляется контекстуально обусловленная «развертка» смысла терминологической единицы, на основе актуализации ее пропозициональных характеристик, реализуемых на уровне связей и отношений предметов внешнего мира, хранящихся как специфическая форма знания. Процесс репрезентации научного понятия в научно-популярном тексте может сопровождаться проявлением тенденций к расширению границ понятия под воздействием данных условий контекста, включающего наиболее оптимальные для достижения успешности коммуникации языковые средства, - что в ряде случаев обусловливает процесс возникновения новых концептуальных содержаний. В научно-популярном тексте, репрезентирующем медицинский дискурс, находит воплощение гибкий и подвижный характер границ между понятием и стоящим за ним концептом, представляющими структуры научного и обыденного знания.
- Добавил в систему: Вишнякова Ольга Дмитриевна