Расшифрованное письмо Хуана II Арагонского: тайный план захвата Генуистатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 14 августа 2019 г.
Аннотация:В статье представлены дешифровка и перевод малоизвестного письма 1460 г. короля Хуана II Арагонского, которое находится в архиве Санкт-Петербургского института истории РАН, а также описан авторский метод взлома распространенного в Средние века шифра пропорциональной замены. Восстановленный латинский текст посвящен проекту по захвату Генуи совместными усилиями, предложенному арагонскому королю миланским герцогом Франческо Сфорцей. Генуэзская республика в 1460 г. находилась под управлением герцога Лотарингского Жана II, начавшего годом ранее войну с неаполитанским королем Ферранте I, племянником Хуана II.
The article presents the decipherment and translation of a little-known letter (1460) of King John II of Aragon found in the archive of the Saint Petersburg Institute of History of Russian Academy of Sciences. The author demonstrates his own approach to the decoding of the homophonic substitution cipher, which was popular in the Middle Ages. The resulting Latin text reveals the secret plan to capture Genoa proposed to the Aragonese King by Francesco Sforza, Duke of Milan. The Republic of Genoa in 1460 was under control of John II, Duke of Lorraine, who launched war a year earlier against Neapolitan King Ferdinand (Ferrante) I, nephew of John II of Aragon.