|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Проект Шлейермахера: перевод диалогов Платона и задача общекультурного развития [Электронный ресурс]статья
- Авторы: Гарнцев М.А., Платонов Р.С.
- Журнал: Электронное научное издание Альманах Пространство и Время
- Том: 10
- Номер: 1
- Год издания: 2015
- Аннотация: Цель статьи - показать, что философское содержание теории перевода Ф. Шлейермахера не исчерпывается только герменевтической проблематикой и включает в себя особенное понимание перевода в широком смысле как задачи общекультурного развития и как приобщения через язык к культуре других народов. Такое понимание является результатом многолетнего опыта Ф. Шлейермахера по переводу диалогов Платона и определено принципами разработанного им «внутреннего метода» перевода. В статье анализируется методология перевода Ф. Шлейермахера, как она изложена в лекции 1813 года «О разных методах перевода», сопоставляется описание «внутреннего метода» во «Введении к переводу диалогов Платона» с подробным его изложением в лекции 1813 года. Делается вывод о том, что, по Ф. Шлейермахеру, перевод в обычном понимании всегда неполноценен и только перевод в широком смысле может дать подлинное сближение с текстом иной культуры.
- Добавил в систему: Платонов Роман Сергеевич