К вопросу о влиянии латинского языка на деривацию англоязычных терминов естественных и гуманитарных наук (на примере терминов оптики, астрономии, литературоведения и уголовного права)статья
Аннотация:В данной статье рассматриваются примеры из англоязычных терминологий гуманитарных и точных наук, которые наиболее ярко иллюстрируют ту роль, которую играл латинский язык в терминологической деривации. Представлены частотные префиксы, суффиксы, а также особые случаи, связанные с элементами, заимствованными из латинского языка. Кроме того, в статье проанализированы так называемые «неоклассические образования», которые являются важной составляющей академического дискурса и потому широко представлены в различных англоязычных терминологиях. Данная статья напрямую связана не только с теорией и практикой терминоведения, но и с языками для специальных целей и вопросами отбора лексики в процессе преподавания.
Ключевые слова: терминологическая деривация, латинский язык, языки для специальных целей, термины-гибриды, англоязычные терминологии гуманитарных наук, англоязычные терминологии естественных наук.
The article deals with prominent examples from English terminologies of natural sciences and humanities which illustrate the role of the Latin language in terminological derivation. The objects under consideration include recurrent prefixes and suffixes as well as noteworthy examples that also count as Latin borrowings.
Moreover, the article includes an overview of the so-called neoclassical compounds that are widely represented in various English terminologies. This article deals not only with theory and practice of terminological studies but also contributes to Languages for Specific Purposes and issues of vocabulary selection in teaching.
Key words: terminological derivation, the Latin language, Languages for Specific Purposes, terminological compounds, English terminologies of Humanities, English terminologies of natural sciences.
