ИСТИНА

Исследование представляет собой корпусно-дискурсивный анализ взаимодействия поэтического и обыденного дискурсов в условиях новых электронных медиа конца ХХ – начала XXI века. Решается научная проблема лингвистической прагматики современного поэтического дискурса, вступающего в активное взаимодействие с обыденной речью в эпоху новых медиа.

The study undertakes a corpus-based discourse analysis of poetic and ordinary discourses interaction in the context of new digital media of the late 20th – early 21st centuries. The Project addresses the issue of linguistic pragmatics of the contemporary poetic discourse, which actively interacts with ordinary speech in the age of new media. The Project’s relevance for linguistics consists in studying the linguistic and discursive processes within the framework of changing information channels. This global communicative shift manifested itself in the second half of the 20th century but has been actively developed since the 1990s with the expansion of the Internet. The problem is significant for humanities, in general, and for linguistics, in particular. The development of new technologies has an impact on general changes in social institutions and in public life. In this regard, linguistics is increasingly examining the issues of Internet communication, such as new forms of communication in social networks. It is the digital interface that conveys these new communicative forms and displays the transformation of all communicative parameters, beginning with the dominance of information channels and including the modification of codes and roles of communication participants. Contemporary linguistics is increasingly scrutinizing the problem of the “Network language”, raised in the works of D. Crystal. Linguistic studies focus on the features of “oral-written communication”, otherwise defined as the “electronic” mode of discourse (A.A. Kibrik, P.B. Parshin), “virtual” communication (M.B. Bergelson, O.V. Lutovinova), or “conditionally real” communication (V.I. Karasik), “oral-written” or intermediate” type of communication (M.A. Krongauz). Our project aims at clarifying these terms; it proposes a detailed analysis of the impact of new technologies both on functional discourses and on the interdiscourse mobility, which are becoming more complex and changing due to new media technologies. The “switching” of modern communication into the format of online communication, which intensified in the era of the 2020–2021 pandemic, manifests itself in the transition of various discourses to the virtual space. This happens both in the general social sphere, such as electronic voting, digitalization of education, etc. and in the field of cultural institutions, such as digital art. Poetry platforms change and transcode from the format of paper-based media to digital media. It is widespread in the field of poetry as the number of online poetry magazines, blogs, publics on social networks is constantly rising, as well as in the field of critical practices such as critical poetry blogs and critical telegram channels like “Metajournal”. In addition, the Internet demonstrates the format of an “open” semiotic structure, including constantly updated content and a “turn-taking” form of conversation between author of message (poetic text) and addressees (network users). The text itself turns out to be open to comments, including metapoetic ones. The originality of this research consists in the analysis of electronic communication and of the language of the Internet in terms of interaction of poetic and ordinary discourses. The study concentrates on poetic discourse as the most experimental type of discourse (due to the dominance of the poetic function, according to Roman Jakobson), focused on linguistic innovation, including the polymodal experiments. Comparison of the poetic language with the ordinary language will reveal the distinctions between poetry and ordinary language, as well as their commonalities. The study introduces and implements a new approach to the interaction of poetic language and ordinary (“oral-written”) speech, with the help of a corpus-oriented discourse analysis. The main objectives of the Project are: study of poetic language and ordinary speech interaction in new media; development of the “oral-written communication” conception; formation of an integrated approach, including the use of linguistic pragmatics, linguistic poetics, discourse and corpus linguistics; development of the “poetic pragmatics” conception as a subfield of linguistic pragmatics; creation of a relevant corpus consisting of subcorpora of contemporary poetic texts in new media (includes sections of (1) poetic texts published on paper-based media, (2) poetic texts published on the Internet, and (3) “hybrid” texts) and the referential subcorpus of the ordinary language (includes sections of (1) texts of the “spoken genres” in social networks and blogs, and (2) transcribed oral speech); annotation of the corpus with metadata, such as additional information about the text, like oral or electronic communication channel, the date of text creation, author’s year of birth, the Internet genre, poetic format, etc.; development of linguistic pragmatic parameters and annotation of relevant subcorpora.

Общим результатом проекта станет концепция «коммуникативно-медийного интерфейса», отражающего механизмы влияния структурно-технических модификаций на способы смыслообразования и прагматического функционирования поэтического языка, а также определяющего механизмы его взаимодействия с обыденной речью в условиях новых медиа. Данная концепция может найти применение при анализе и сопоставлении других дискурсов в пространстве электронной коммуникации, а также внести вклад в область дискурсивного анализа, коммуникативной, прагматической и корпусной лингвистики, лингвистической поэтики, а также журналистики и медиа-теории. Общие теоретические результаты включают: 1) обоснование и разработку понятия «коммуникативно-медийного интерфейса»; 2) разработку дисциплинарной области «поэтической прагматики» как подраздела лингвистической прагматики; 3) выработку лингвопрагматических параметров выражения субъективной модальности, релевантных для анализа коммуникативных стратегий поэтического и обыденного типов дискурса; 4) изучение и сопоставление коммуникативных и дискурсивных моделей в современных поэтических практиках на европейских языках. Практические результаты проекта включают: 5) составление подкорпуса современных поэтических текстов на русском, английском и итальянском языках за период с 1990-х до 2020-х годов; 6) составление (в рамках поэтического корпуса) подраздела «гибридных» текстов на европейских языках, включающего поэтические «заметки / посты/ твиты»; 7) составление референтного подкорпуса «обыденного» языка на европейских языках, включающего тексты в соцсетях и блогах, а также устную речь; 8) снабжение корпуса метаразметкой; 9) проведение лингвопрагматической разметки корпуса; 10) публикация не менее 6 статей по разрабатываемой научной проблеме в рецензируемых научных изданиях, индексируемых в РИНЦ; 11) публикация не менее 6 статей в научных изданиях, индексируемых в системе Scopus или Web of Science; 12) выступление с не менее чем 12 докладами по теме проекта; 13) подготовка к публикации 2 монографий.

Настоящее исследование выполняется силами профессионального коллектива лингвистов, который включает двух докторов филологических наук, одного кандидата филологических наук и одного аспиранта, обучающегося в очной аспирантуре по специальности «теория языка» в ИЯз РАН. Двое из участников, будучи квалифицированными лингвистами (кандидат наук по специальности «русский язык» и аспирантка, закончившая магистратуру на факультет филологии Института лингвистики РГГУ), также являются профессиональными поэтами. Это подтверждает высокий профессионализм коллектива и его погруженность в проблематику исследования. Число публикаций членов научного коллектива, опубликованных в период с 1 января 2016 года до даты подачи заявки, 102, из них 34 – опубликованы в изданиях, индексируемых в Web of Science Core Collection или в Scopus.

Главным практическим результатом исследования является выделение языковых техник, коммуникативных стратегий и интердискурсивных механизмов, которое осуществляется на основе дискурсивного анализа подкорпусов поэтического языка и обыденной речи в условиях новых медиа. Составление подкорпуса современных поэтических текстов (около 150 авторов, примерно 5 000 текстов), включающего тексты на европейских языках, позволит выявить особенности поэтической прагматики и «коммуникативно-медийного интерфейса» современной поэзии; составление референтного подкорпуса обыденного языка, соотносимого по размеру с поэтическим подкорпусом и включающего тексты в соцсетях и блогах, а также транскрипцию устной речи, позволит развить концепцию «устно-письменной коммуникации».