|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Проблемы теории и практики переводаНИР
- Руководитель НИР: Александрова О.В.
- Участники НИР: Анисимова А.Г., Болдырева Л.В., Задорнова В.Я., Капшутарь Е.С., Конурбаев М.Э., Микоян А.С., Мухортов Д.С., Рудакова А.В., Филиппова М.М., Фомина И.Н.
- Подразделение: Кафедра английского языкознания
- Срок исполнения: 1 января 2013 г. - 31 декабря 2017 г.
- Номер договора (контракта, соглашения): 0
- Номер ЦИТИС: 01200804298
- Тип: Фундаментальная
- Приоритетное направление научных исследований: Теория и история языкознания
-
Рубрики ГРНТИ:
- 16.01.07 Философские вопросы, методология и методы исследования в языкознании
- 16.21.31 Язык и письмо
- 16.01.09 История языкознания. Персоналия
- 16.01.11 Современное состояние и перспективы развития языкознания
- 16.01.21 Организация научно-исследовательской работы в языкознании
- 16.01.33 Терминология языкознания
- 16.01.45 Преподавание языкознания
- 16.21.07 Общетеоретические проблемы языкознания
- 16.21.21 Методы лингвистических исследований
- 16.21.33 Лингвистика текста
- 16.21.39 Общие проблемы грамматики
- 16.21.43 Синтаксис
- 16.21.47 Лексикология. Терминоведение
- 16.21.49 Фразеология
- 16.21.51 Семантика
- 16.21.65 Лексикография
- 16.31.41 Лингвистические вопросы перевода
- 16.31.51 Лингвистические вопросы преподавания языков
- 16.41.21 Индоевропейские языки
-
Ключевые слова:
english philology, cultural communication, translation studies, comparative linguistics, translation, linguistic semantics
-
Описание:
В рамках темы изучаются вопросы теоретического и практического плана, связанные с переводом разножанровых и разнорегистровых текстов в совокупности их лексико-фразеологических и морфо-синтаксических характеристик. Ключевыми направлениями НИР являются терминоведение, стилистика текста, синхронный перевод.
-
Основные результаты:
Учитывая необходимость развивать работу в области теории и практики перевода, в прошедшем году на кафедре было продолжено совершенствование программ отделения перевода. Были подготовлены программы для магистратуры и аспирантуры. Разрабатывались новые направления, связанные с изучением основ сопоставительного языкознания, совершенствовались курсы, связанных не только с переводом, но и с сопоставлением концептуальных картин мира английского и русского языков. В текущем году была набрана большая группа магистрантов по специальности «Теория и практика перевода». Подготовлено 4 статьи и 2 тезиса докладов. Разработчиками данной темы были сделаны доклады на международных конференциях. По данной проблематике продолжена работа аспирантов, занимающихся под руководством профессоров В.Я.Задорновой, М.Э. Конурбаева и А.Г.Анисимовой. По специальности 10.02.20 – сопоставительное изучение языков продолжен набор в аспирантуру.
- Добавил в систему: Мухортов Денис Сергеевич
Соисполнители НИР
| Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова | Координатор |
Источник финансирования НИР
| госбюджет, раздел 0706 (для тем по госзаданию) |
Этапы НИР
| # | Сроки | Название |
| 3 | 1 января 2015 г.-31 декабря 2015 г. | Проблемы теории и практики перевода |
| Результаты этапа: В 2015 календарном году были опубликованы 6 научно-методических и научных статей и 1 учебно-методическое пособие. В рамках международной конференции Ассоциации ЛАТЕУМ была организована секция по актуальным проблемам перевода с обширным привлечением студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантуры. | ||
| 4 | 1 января 2016 г.-31 декабря 2016 г. | Проблемы теории и практики перевода |
| Результаты этапа: | ||
| 5 | 1 января 2017 г.-31 декабря 2017 г. | Проблемы теории и практики перевода |
| Результаты этапа: | ||
Прикрепленные к НИР результаты
Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".