ИСТИНА

Снеткова Марина Сергеевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания, доцент, с 20 октября 2005

кандидат филологических наук с 2009 года

24 статьи, 32 доклада на конференциях, 9 тезисов докладов, 2 НИР, 8 стажировок, 15 членств в редколлегиях сборников, 12 членств в программных комитетах, 1 диссертация, 50 дипломных работ, 98 курсовых работ, 49 учебных курсов

IstinaResearcherID (IRID): 4772487

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2019 О предпосылках выработки нормы современного галисийского языка
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Вопросы иберо-романистики, № 17, с. 278-292
  • • 2018 Mecanismos lingüísticos del humor en las parodias musicales del proyecto gallego “Páramo Pictures”
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Ибероамериканские тетради, издательство Институт международных исследований МГИМО МИД России (Москва), том 6, № 2 (20), с. 73-77
  • • 2018 НЕКОТОРЫ ОСОБЕННОСТИ ГАЛИСИЙСКОГО ЮМОРА (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ АЛЬФОНСО ТЕЛЬЯДО 2011 Г.)
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Древняя и новая Романия, том 21, № 21, с. 260-275
  • • 2017 Галисийские мифы в романе Г. Торренте Бальестера «Сага / фуга о Х.Б.»
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Вопросы иберо-романистики, том 16, с. 129-138
  • • 2017 О средствах создания образа Галисии в романе Г. Торренте Бальестера «Сага/ фуга о Х.Б.»
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 1, № 21, с. 22-40
  • 
    • 2016 Галисия и Португалия - единый народ?
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Вопросы иберо-романистики, том 15, с. 158-168
  • • 2016 О происхождении и функционировании галисийской хеады
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 4 (18), с. 93-104
  • 
    • 2015 О некоторых мотивах традиционных галисийских легенд
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 3 (11), с. 90-102
  • 
    • 2011 О процессе нормализации современного галисийского языка и языковой ситуации в Галисии
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Вопросы иберо-романистики, том 11, с. 164-170
  • • 2011 Отражение испанской культурной традиции в фильме Л. Бунюэля «Виридиана»
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Вопросы иберо-романистики, том 11, с. 52-64
  • • 2009 Проблема эквивалентности в аудиовизуальном переводе (на материале перевода кинотекста)
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Вопросы иберо-романистики, том 9, с. 97-107
  • • 2008 К проблеме перевода художественных фильмов (на материале двух русских переводов фильма П. Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва»)
    • Снеткова М.С.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 56-62

• Статьи в сборниках

  • • 2023 К вопросу об автопереводе в Галисии (на материале книги М. А. Мурадо «Другое представление о Галисии»)
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Вопросы иберо-романистики, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), том 20, с. 82-93 DOI
    • редактор Снеткова Марина Сергеевна
  • • 2021 Бинормативизм в галисийской лингвистике
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Вопросы иберо-романистики, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), том 18, с. 182-194
    • редакторы Оболенская Юлия Леонардовна, Снеткова Марина Сергеевна
  • • 2018 Тексты музыкальных пародий галисийского проекта «Páramo Pictures» как проявление галисийского юмора
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Риторика - Лингвистика. Выпуск 13 (2018 год, том 13, СмолГу г. Смоленск), место издания Смоленский государственный университет Смоленск, том 13, с. 234-251
  • 
    • 2015 Отражение в современных галисийских текстах некоторых элементов традиционной культуры Галисии
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Риторика - Лингвистика. Выпуск 11, место издания Издательство СмолГУ Смоленск, том 11, с. 191-199
  • 
    • 2013 Отражение в галисийской фразеологии некоторых элементов культуры Галисии
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Вопросы иберо-романисктики. Выпуск 12, серия Вопросы иберо-романистики, место издания МАКС Пресс, Москва, том 12, с. 205-214
    • редактор Снеткова Марина Сергеевна
  • • 2011 Киноперевод как особый вид перевода (на материале фильма Бунюэля «Виридиана»)
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Вопросы иберо-романского языкознания, место издания издательство Московского университета Москва, том 10, с. 174-182
    • редактор Снеткова Марина Сергеевна
  • • 2010 Аспекты перевода кинодиалога
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Вопросы иберо-романского языкознания, место издания издательство Московского государственного университета Москва, том 8, с. 203-209
  • • 2008 О специфике перевода художественных фильмов
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Испанский язык в контексте диалога культур: исследования и преподавание – El español en el espacio intercultural: investigación y enseñanza. Материалы III Международной научной конференции испанистов 20-22 марта 2008 г., МГИМО (У) МИД России, место издания Изд-во «МГИМО-Университет» Москва
  • • 2008 Художественный фильм как объект перевода
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Иберо-романистика в современном мире: Материалы конференции: Сборник статей, место издания МАКС Пресс Москва, с. 104-108
  • • 2007 К вопросу о переводе художественных фильмов
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Филологические науки в МГИМО, место издания Издательство МГИМО (У) Москва, том 29
  • • 2007 Киноперевод как особый вид художественного перевода (на материале двух русских переводов художественного фильма П. Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва»)
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Актуальные проблемы филологической науки – взгляд нового поколения, место издания М.: МАКС Пресс, том 3
  • • 2007 О закадровом переводе художественных фильмов
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Романские языки и культуры: от античности до современности. IV международная научная конференция романистов. Сборник материалов, место издания МАКС Пресс Москва

• Доклады на конференциях

  • • 2023 Некоторые особенности функционирования лексемы gallego в латиноамериканских текстах (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • II международная научная конференция "Латиноамериканские чтения", филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 23-24 ноября 2023
  • • 2023 Языковые политики в отношении миноритарных языков Пиренейского полуострова (Пленарный)
    • Авторы: Снеткова М.С., Папченко А.Ю., Понсати М.М., Кичигин К.В.
    • VIII Камоэнсовские чтения, Москва, Россия, 24-25 марта 2023
  • • 2023 Лексико-стилистические средства создания образов Галисии и галисийцев в "Разговоре 24 галисийских крестьян" М. Сармьенто (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • LI Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, Санкт-Петербург, Россия, 14-21 марта 2023
  • • 2022 К вопросу об автопереводе в Галисии (на материале книги М. А. Мурадо «Другое представление о Галисии») (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • XI Международная научная конференция «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи», МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия, 24-25 ноября 2022
  • • 2022 Лексические средства создания образа города Сантьяго-де-Компостела в двух галисийских романах (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • 50-я Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, Санкт-Петербург, СПбГУ, Россия, 15-23 марта 2022
  • • 2020 Бинормативизм в галисийской лингвистике (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, Х международная научная конференция, МГУ имени М. В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания, Россия, 26-27 ноября 2020
  • • 2020 Бинормативизм в галисийской лингвистике: к определению понятия (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Ломоносовские чтения 2020 Секция "Филология", Москва, Россия, 30 октября 2020
  • • 2019 Две нормы галисийского языка: к вопросу о реинтеграционизме в галисийской лингвистике (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • XLVIII Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 18-27 марта 2019
  • • 2019 К вопросу о кельтизме в галисийской науке и культуре (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • VI Международная междисциплинарная научная конференция «Нации и этничность в гуманитарных науках. Мультикультурализм и мультилингвизм в этническом и национальном измерении», Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 26-27 февраля 2019
  • • 2018 О предпосылках выработки нормы современного галисийского языка (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Иберо-романистика в современном мире:научная парадигма и актуальные задачи, IX юбилейная научная конференция, посвященная 70-летию испанистики в МГУ имени М.В.Ломоносова, Москва МГУ, Россия, 21-22 ноября 2018
  • • 2018 Тексты музыкальных пародий галисийского проекта “Páramo Pictures” как проявление галисийского юмора (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Риторика в свете современной лингвистики. XI Международная конференция. Смоленск, 2018, Смоленск, Россия, 14-15 июня 2018
  • • 2018 Mecanismos lingüísticos del humor en las parodias musicales del proyecto gallego “Páramo Pictures” (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • VIII Conferencia científica internacional de hispanistas: Trayectoria y horizontes del mundo hispánico: investigación y enseñanza, Москва, Россия, 12-14 апреля 2018
  • • 2018 Некоторые особенности галисийского юмора (на материале телевизионных выступлений Альфонсо Тельядо 2011 г.) (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • 47-я Международная филологическая конференция Санкт-Петербургского государственного университета , Санкт-Петербург, Россия, 19-28 марта 2018
  • • 2017 Некоторые стереотипы о галисийцах и галисийском языке (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Романские языки и культуры: от античности до современности: IX международная научная конференция, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 30 ноября - 1 декабря 2017
  • • 2016 О средствах создания образа Галисии в романе Г. Торренте Бальестера «Сага / фуга о Х.Б.» (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, VIII научная конференция, МГУ, Москва, Россия, 24-25 ноября 2016
  • • 2016 Фонетические предпосылки галисийской хеады (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Ломоносовские чтения - 2016, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 18-27 апреля 2016
  • • 2015 Португалия и Галисия - единый народ? (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Международная научная конференция «Юбилей португалистики в МГУ имени М.В. Ломоносова» , Москва, МГУ, Россия, 22-23 октября 2015
  • • 2015 Отражение в современных галисийских текстах некоторых элементов традиционной культуры Галисии (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Риторика в свете современной лингвистики. (Смоленский государственный университет, 2015), смоленский государственный университет, Россия, 3-4 июня 2015
  • • 2014 Некоторые стереотипы о галисийцах (на материале рекламной кампании сети супермаркетов GADIS "Vivamos como galegos!")
    • Автор: Снеткова М.С.
    • XXI Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых Ломоносов, Факультет психологии МГУ им. М.В. Ломоносова, 2014
  • • 2014 О некоторых мотивах традиционных галисийских легенд
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, VII научная конференция, МГУ, Москва, Россия, 27-28 ноября 2014
  • • 2013 Галисия в поисках самоидентификации
    • Автор: Снеткова М.С.
    • VII международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности» (Конференция посвящена памяти Ю.С. Степанова). Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. 28-29 ноября 2013., Москва, Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 27-29 ноября 2013
  • • 2012 Отражение в галисийской фразеологии некоторых элементов культуры Галисии
    • Автор: Снеткова М.С.
    • VI международная конференция «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи» , Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, Россия, 22-23 ноября 2012
  • • 2012 О процессе нормализации современного галисийского языка и языковой ситуации в Галисии (Устный)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Ломоносовские чтения - 2012, Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 17 апреля 2012 - 19 апреля 2016
  • • 2010 Отражение испанской культурной традиции в фильме Л. Бунюэля «Виридиана»
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи V научная конференция, МГУ, Россия, 25-26 ноября 2010
  • • 2009 Проблема переводческой эквивалентности в кинотексте
    • Автор: Снеткова М.С.
    • АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ РОМАНО-ГЕРМАНСКИХ И ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКОВ VII СТЕПАНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ , РУДН, Россия, 2009
  • • 2008 О специфике перевода художественных фильмов
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Испанский язык в контексте диалога культур: исследования и преподавание. Материалы III международной научной конференции испанистов, МГИМО (Университет) МИД РФ. М.: МГИМО (У), 2008, МГИМО (У), 2008
  • • 2008 О природе кинодиалога и особенностях его перевода
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи III научная конференция , МГУ, Россия, 20-21 ноября 2008
  • • 2007 О некоторых особенностях перевода художественных фильмов
    • Автор: Снеткова М.С.
    • VI Степановские чтения. Язык и культура. На материале романо-германских и восточных языков., Российский университет дружбы народов, Москва, Россия, 2007
  • • 2007 О закадровом переводе художественных фильмов
    • Автор: Снеткова М.С.
    • IV международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, Россия, 29-30 ноября 2007
  • • 2007 Особенности перевода художественных фильмов с испанского языка на русский
    • Автор: Снеткова М.С.
    • XIV Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов-2007", Москва, МГУ, Россия, 11-14 апреля 2007
  • • 2006 Лексико-стилистические особенности перевода художественных фильмов (на материале двух русских переводов кинофильма П. Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва»)
    • Автор: Снеткова М.С.
    • 1. Актуальные проблемы современной иберо-романистики. МГУ им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения. М.: МГУ, 2006, МГУ факультет иностранных языков и регионоведения, 2006
  • • 2006 Проблема интерпретации и перевода текста кинофильмов
    • Автор: Снеткова М.С.
    • Проблема текста в гуманитарных исследованиях, МГУ, МГУ, 2006

• Тезисы докладов

  • • 2016 О средствах создания образа Галисии в романе Г. Торренте Бальестера «Сага / фуга о Х.Б.»
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Материалы VIII международной конференции, место издания МАКС Пресс Москва, тезисы, с. 97-98
  • • 2015 Отражение в современных галисийских текстах некоторых элементов традиционной культуры Галисии
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Девятой международной конференции (3-4 июня 2015 года), серия Риторика в свете современной лингвистики, место издания Изд-во СмолГУ Смоленск Смоленск, тезисы, с. 74-76
  • • 2014 О некоторых мотивах традиционных галисийских легенд
    • Снеткова С.М.
    • в сборнике Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Материалы VII Международной конференции, 27-28 ноября 2014 г, место издания МГУ Москва, тезисы, с. 107-109
  • • 2009 Проблема переводческой эквивалентности в кинотексте
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Aктуальные проблемы романо-германских и восточных языков. VII Степановские чтения: Материалы докладов и сообщений Международной конференции (21-22 апреля 2009г.), место издания РУДН Москва, тезисы
  • • 2008 О природе кинодиалога и особенностях его перевода
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи: Тезисы конференции: Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, филологический факультет, 20-21 ноября 2008 г, место издания МАКС Пресс Москва, тезисы, с. 114-116
  • • 2007 О некоторых особенностях перевода художественных фильмов
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике VI Степановские чтения. Язык и культура. На материале романо-германских и восточных языков. Материалы докладов и сообщений Международной конференции, место издания РУДН Москва, тезисы
  • • 2007 Особенности перевода художественных фильмов с испанского языка на русский
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Материалы докладов XIV Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов», место издания Издательский центр Факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, тезисы
    • редакторы Алешковский Иван Андреевич, Костылев Павел Николаевич
  • • 2006 Лексико-стилистические особенности перевода художественных фильмов (на материале двух русских переводов кинофильма П. Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва»)
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Актуальные проблемы современной иберо-романистики. МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения. Тезисы конференции, март 2006, место издания МАКС Пресс Москва, тезисы
  • • 2006 Проблема интерпретации и перевода текста кинофильмов
    • Снеткова М.С.
    • в сборнике Проблема текста в гуманитарных исследованиях. Материалы научной конференции, место издания Издатель Савин С.А Москва, тезисы

• НИРы

  • • 1 сентября 2013 - 31 декабря 2022 Актуальные проблемы изучения иберо-романских языков в плане синхронии и диахронии. Сопоставительное изучение иберо-романских языков и проблемы теории перевода
    • Кафедра иберо-романского языкознания
    • Руководитель: Оболенская Ю.Л. Участники НИР: Алыпова С.А., Баканова А.В., Григорьева О.И., Гуревич Д.Л., Долженкова В.В., Иванова А.Н., Карпова Ю.А., Кичигин К.В., Кутькова А.В., Мамилова С.А., Мамилова С.А., Невокшанова А.А., Нуриджанян Р.Г., Папченко А.Ю., Ранкс О.К., Рыбка М.С., Сапрыкина О.А., Снеткова М.С., Стефанчиков И.В., Уржумцева А.О., Шамарина А.А.
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2015 Сопоставительное изучение иберо-романских языков и проблемы теории перевода
    • Филологический факультет
    • Руководитель: Оболенская Ю.Л. Участники НИР: Баканова А.В., Гуревич Д.Л., Долженкова В.В., Иванова А.Н., Карпова Ю.А., Кутькова А.В., Невокшанова А.А., Сапрыкина О.А., Снеткова М.С., Уржумцева А.О., Шамарина А.А.

• Стажировки в организациях

  • • 1 июня 2021 - 3 июня 2021 МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 1 июля 2015 - 24 июля 2015 BabeliUM, Instituto de Letras e Ciencias Humanas da Universidade do Minho, Португалия
  • • 13 октября 2014 - 29 января 2014 Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 1 июля 2013 - 31 июля 2013 Universidade do Algarve, Португалия
  • • 13 июня 2012 - 12 августа 2012 Universidad de Santiago de Compostela , Испания
  • • 4 июля 2011 - 29 июля 2011 Instituto da Lingua Galega, Real Academia Galega, Universidad de Santiago de Compostela, Испания
  • • 2 июля 2010 - 30 июля 2010 Instituto da Lingua Galega, Real Academia Galega, Universidad de Santiago de Compostela, Испания
  • • 26 июля 2009 - 1 августа 2009 Союз переводчиков России, Россия

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2023 Вопросы иберо-романистики
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • том 20
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2022 Вопросы иберо-романистики
    • члены редколлегии: Оболенская Ю.Л., Снеткова М.С.
    • том 19
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2021 Вопросы иберо-романистики
    • члены редколлегии: Оболенская Ю.Л., Снеткова М.С.
    • том 18
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2019 Вопросы иберо-романистики
    • члены редколлегии: Оболенская Ю.Л., Снеткова М.С.
    • том 17
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2017 Вопросы иберо-романистики. К 400-летней годовщине литературного наследия М. де Сервантеса Сааведры
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • том 16
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2016 Вопросы иберо-романистики. Выпуск 15. К юбилею португалистики в МГУ
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • том 15
    • место издания МГУ Москва, МАКС Пресс
  • • 2015 Вопросы иберо-романистики. К 100-летию со дня рождения Октавио Паса. Выпуск 14.
    • члены редколлегии: Невокшанова А.А., Снеткова М.С.
    • серия Вопросы иберо-романистики, том 14
    • место издания МАКС Пресс, Москва
  • • 2014 Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Материалы VII Международной конференции, 27-28 ноября 2014 г
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • место издания МГУ Москва
  • • 2013 Вопросы иберо-романистики «К 160-летию со дня рождения Хосе Марти»
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • серия Вопросы иберо-романистики, том 13
    • место издания МАКС Пресс, Москва
  • • 2013 Вопросы иберо-романисктики. Выпуск 12
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • серия Вопросы иберо-романистики, том 12
    • место издания МАКС Пресс, Москва
  • • 2012 ИБЕРО-РОМАНИСТИКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ НАУЧНАЯ ПАРАДИГМА И АКТУАЛЬНЫЕ ЗАДАЧИ: Тезисы VI Международной конференции. МГУ, филологический факультет, 22-23 ноября 2012 г.
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • место издания МАКС Пресс, Москва
  • • 2011 Вопросы иберо-романистики
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • том 11
    • место издания МАКС Пресс Москва
  • • 2011 Вопросы иберо-романского языкознания
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • том 10
    • место издания издательство Московского университета Москва
  • • 2010 Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи: Тезисы конференции: Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, филологический факультет, 25-26 ноября 2010 г
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • место издания МАКС Пресс Москва
    • сборник тезисов
  • • 2008 Иберо-романистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы IV Международной конференции. 20-21 ноября 2008 г.
    • член редколлегии: Снеткова М.С.
    • место издания МАКС Пресс, Москва

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 24-25 ноября 2022 XI Международная научная конференция «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи»
    • Член организационного комитета
    • МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия
  • • 29 ноября 2021 I международный научный семинар «Латиноамериканские чтения»
    • Член организационного комитета
    • МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 26-27 ноября 2020 Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, Х международная научная конференция
    • Член организационного комитета
    • МГУ имени М. В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания, Россия
  • • 15 апреля 2019 Международный семинар «Языковая ситуация в странах испанской речи: лингвокультурная идентичность Парагвая»
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 21-22 ноября 2018 Иберо-романистика в современном мире:научная парадигма и актуальные задачи, IX юбилейная научная конференция, посвященная 70-летию испанистики в МГУ имени М.В.Ломоносова
    • Член организационного комитета
    • Москва МГУ, Россия
  • • 24-25 ноября 2016 Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, VIII научная конференция, МГУ
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 24-25 ноября 2016 Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, VIII научная конференция, МГУ
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 27-28 ноября 2014 Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, VII научная конференция, МГУ
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 28 марта 2013 Международный научный семинар, посвященный 160-летию со дня рождения Хосе Марти
    • Член программного комитета
    • Москва, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, ЦИБРИС, Россия
  • • 22-23 ноября 2012 VI международная конференция «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи»
    • Член программного комитета
    • Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, Россия
  • • 25-26 ноября 2010 Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи V научная конференция
    • Член программного комитета
    • МГУ, Россия
  • • 20-21 ноября 2008 Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи III научная конференция
    • Член программного комитета
    • МГУ, Россия

• Диссертация

  • • 2009 Лингвостилистические аспекты перевода испанских кинотекстов (на материале русских переводов художественных фильмов Л. Бунюэля «Виридиана» и П. Альмодовара "Женщины на грани нервного срыва")
    • Кандидатская диссертация по специальностям 10.02.05 - Романские языки, 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Снеткова М.С., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: ГОУ ВПО Российский университет дружбы народов
    • Оппоненты: Загрязкина Т.Ю., Долженкова В.В.

• Руководство дипломными работами

  • • 2023 Сопоставительный лингвостилистический анализ переводов романа Г. Гарсиа Маркеса «Недобрый час» на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Фесюк О.И. (Бакалавр)
  • • 2023 Сопоставительный лингвостилистический анализ оригинала и испанского перевода романа А.В. Поляринова «Риф»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Бузырева М.М. (Бакалавр)
  • • 2023 Сопоставительный лингвостилистический анализ испанского и русского переводов фильма Р. Земекиса «Назад в будущее 3»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Сапунова Л.С. (Бакалавр)
  • • 2022 Лингвостилистический анализ переводов фильмов «Иван Васильевич меняет профессию» и «Кавказская пленница, или новые приключения Шурика» Л. И. Гайдая на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Митрофанова Г.М. (Бакалавр)
  • • 2022 Лингвостилистический анализ и перевод фрагмента романа Х. Валеры «Морсамор»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Юсупова Л.А. (Бакалавр)
  • • 2022 Лингвостилистический анализ и перевод фильма «Рассветает, и это немало» испанского режиссера Х. Л. Куэрды
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Калмыкова М.А. (Магистр)
  • • 2022 Лингвостилистический анализ и перевод текстов о Галисии М. Мургии, Х. Вереа-и-Агиара и М. де Унамуно
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Пляскина С.Ю. (Бакалавр)
  • • 2022 Лингвостилистические аспекты воссоздания речевой характеристики в дубляже (на материале испанского и русского переводов фильма «Сплит» М. Найта Шьямалана)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Амирова Л.Г. (Бакалавр)
  • • 2022 Лингвопрагматические аспекты трансформации кинотекста (на материале фильма «Идеальные незнакомцы» П. Дженовезе и его испанского и мексиканского ремейков)
    • Научные руководители: Снеткова М.С., Бибикова А.М.
    • Автор: Коровченко А.А. (Магистр)
  • • 2022 Лексические особенности стиля Ф. Бакмана и способы их передачи при переводе на русский и испанский языки (на примере повести "En man som heter Ove")
    • Научные руководители: Матыцина И.В., Снеткова М.С.
    • Автор: Палагина А.Г. (Магистр)
  • • 2021 Сопоставительный лингвостилистический анализ переводов анимационного фильма «Гринч» (режиссеров Я. Чейни и С. Мосье) на испанский и русский языки
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Ильенко Ева Павловна (Бакалавр)
  • • 2021 Лингвостилистический анализ и перевод романа Э. Мендосы “От Гурба нет вестей”
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Гадаева Екатерина Константиновна (Магистр)
  • • 2021 Лингвостилистический анализ и перевод комедии «Невероятная история П. Тинто» испанского режиссёра Х. Фессера
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Голдова Дарья Дмитриевна (Магистр)
  • • 2020 Сопоставительный лингвостилистический анализ испанского и латиноамериканского переводов фильма «Гарри Поттер и философский камень»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Коровченко Ангелина Андреевна (Бакалавр)
  • • 2020 Особенности перевода пародийных элементов с испанского языка на русский (на материале романов Э. Мендосы «Тайна заколдованной крипты» и «Удивительное путешествие Помпония Флата»)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Мустафаева Сабина Эльхан гызы (Магистр)
  • • 2020 Лингвостилистический анализ переводов поэзии О. Паса на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Поликарпова Анастасия Геннадиевна (Бакалавр)
  • • 2020 Лингвостилистический анализ перевода сборника стихов современного шведского поэта Л.Клитсе «Струны» на испанский язык
    • Научные руководители: Снеткова М.С., научный консультант Матыцина И.В.
    • Автор: Палагина А. (Бакалавр)
  • • 2020 Лингвостилистический анализ и перевод очерков С. Эстебанеса Кальдерона «Изящества и прелести плаща» и «Физиология сигареты и забавные замечания о курильщиках»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Компанейцева Полина Витальевна (Магистр)
  • • 2020 Лингвостилистический анализ закадрового перевода фильмов П. Альмодовара «Цветок моей тайны» и «Все о моей матери» на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Фатуллаева Нармина Вагифовна (Бакалавр)
  • • 2020 Лингвопрагматические аспекты трансформации кинотекста (на материале фильма испанского режиссера А.Аменабара “Открой глаза” и его ремейка “Ванильное небо” К.Кроу)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Кораблева Мария Андреевна (Магистр)
  • • 2020 ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ДУБЛИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА ФИЛЬМА ПЕДРО АЛЬМОДОВАРА «ВОЗВРАЩЕНИЕ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Габулова Фидан Азиз гызы (Бакалавр)
  • • 2019 Текстовые трансформации в процессе киноадаптации литературного произведения (на материале рассказов М. Риваса)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Кукина Анастасия Александровна (Бакалавр)
  • • 2019 Сопоставительный лингвостилистический анализ футбольного фольклора испанских и русских болельщиков
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Аверьянова Анна Александровна (Бакалавр)
  • • 2019 Перевод и лингвостилистический анализ рассказов для детей Г. Фуэртес
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Гадаева Е.К., (Бакалавр)
  • • 2018 Языковые средства создания образа Галисии в произведениях Ш. Соуто
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Худайбергенова Дилара Иззатовна (Магистр)
  • • 2018 СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ БРИТАНСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА «ШЕРЛОК» НА ИСПАНСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ЭПИЗОДА «ЭТЮД В РОЗОВЫХ ТОНАХ» 2010 Г.
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Искендерова Нушаба Эльдар гызы (Бакалавр)
  • • 2018 Перевод и лингвостилистический анализ очерков С. Эстебанеса Кальдерона, посвященных музыкально-танцевальной культуре Андалусии
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Компанейцева Полина Витальевна (Бакалавр)
  • • 2018 Особенности передачи мифологической картины мира чилийских индейцев мапуче в переводе (на материале сказок и мифов)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Полукарова Татьяна Юрьевна (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода мультфильмов студии «Дисней» в Испании и Латинской Америке
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Михина Марина Николаевна (Магистр)
  • • 2018 Лингвостилистический анализ и перевод рассказов современных испанских писателей: Ф. Гарсиа Павона, Х.М. Мерино, Х.Х. Мильяса, М. Таленса и М. Торрес
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Мустафаева Сабина Эльхан гызы (Бакалавр)
  • • 2018 Лингвостилистический анализ и перевод испанских стендап-выступлений (на материале монологов Л. Пьердаиты, Д. Ровиры и Э. Аче)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Головкина Екатерина Владиславовна (Бакалавр)
  • • 2018 Аргентинская и американская экранизации романа Э. Сачери «Вопрос в их глазах» как формы адаптации оригинала
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Меркулова Ксения Романовна (Бакалавр)
  • • 2017 Происхождение и функционирование баскских антропонимов в испанской лингвокультуре
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Козлова А.И. (Бакалавр)
  • • 2017 Вербальные средства передачи комического в испанских и русских переводах фильмов В. Аллена
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Проклова А.С. (Магистр)
  • • 2016 Сопоставительный лингвостилистический анализ переводов сериала "Американская семейка" на испанский и русский языки
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Сумкина Д.И. (Бакалавр)
  • • 2016 Проблема передачи комического в русском переводе испанского сериала «Дежурная аптека»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Еганова Ф.Н. (Бакалавр)
  • • 2016 Перевод и лингвостилистический анализ рассказов Р.-М. дель Валье-Инклана «Хуан Пятый», «Поклонение Волхвов», «Страх» и «Месса Святому Избраннику»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Велиева К.Э. (Бакалавр)
  • • 2016 Перевод и лингвостилистический анализ рассказов «Самая красивая свадьба на свете» Ш.Соуто и «Старик с мешком» Г.Навасы
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Худайбергенова Д.И. (Бакалавр)
  • • 2015 Проблема перевода на испанский язык смысловых антропонимов в романе Саши Соколова «Школа для дураков»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Терехова Анастасия Александровна (Бакалавр)
  • • 2015 Особенности перевода речи испанских подростков (на материале сериала «Физика или химия»)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Проклова Александра Сергеевна (Бакалавр)
  • • 2015 Лингвостилистический анализ и перевод с испанского языка фильма “Восемь баскских фамилий” (режиссер ‒ Э. Мартинес-Ласаро
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Ливман Александра Витальевна (Специалист)
  • • 2015 Лингвостилистический анализ и перевод короткометражных испанских комедий: «Непобедимиус, посланник Цезаря» (режиссер ‒ Х. Фессер) и «Хорошее воспитание» (режиссер ‒С. Постиго Крус)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Голдова Дарья Дмитриевна (Бакалавр)
  • • 2015 Лексико-стилистический анализ перевода фильма «Большой куш» Г. Ричи на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Стефановская Мария Игоревна (Специалист)
  • • 2014 Сопоставительный анализ переводов кинофильма Г. Данелии «Осенний марафон» на испанский и английский языки
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Годлевская Екатерина Олеговна (Специалист)
  • • 2014 Перевод и лингвостилистический анализ романа Л. Аласа-и-Уреньи (Кларина) «Регентша»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Санаи Фарах (Бакалавр)
  • • 2014 Лингвостилистические особенности киноперевода (на материале русских субтитров фильма «Призрачный выпускной»)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Султанова Нармин Адиль кызы (Бакалавр)
  • • 2013 Особенности перевода речи гаучо (на материале повести Бенито Линча “El inglés de los güesos”)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Миронова Н.К. (Специалист)
  • • 2013 Лингвостилистический анализ и перевод романа И. Альенде «Остров под морем»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Кузина Е.А. (Специалист)
  • • 2012 Перевод реалий с испанского языка на русский (на материале сериала «Дежурная аптека»)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Фарзалиева Зейнаб Расим к. (Бакалавр)
  • • 2012 Лингвостилистический анализ и перевод рассказов Роберто Боланьо и Эдмундо Пас-Сольдана
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Каменская М.А. (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2023 Теоретические аспекты закадрового перевода художественного фильма
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Юсупова Л.А. (Магистр)
  • • 2023 Сопоставительный лингвостилистический анализ переводов фильма П.Альмодовара «Дурное воспитание» на английский и русский языки
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Ахвердиева Р.Р. (Бакалавр)
  • • 2023 Сопоставительный лингвистический анализ двух переводов фильма Л.Быкова «В бой идут одни старики» (1973) на испанский и английский языки
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Ромащенко Д.М. (Бакалавр)
  • • 2023 Сопоставительный лексико-стилистический анализ испанского и русского переводов мультипликационного фильма «Кот в сапогах»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Гулякина Л.Д. (Бакалавр)
  • • 2023 Осмысление проблем киноперевода в российском и зарубежном переводоведении
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Жукова А.И. (Магистр)
  • • 2023 Лексико-стилистический анализ и перевод эпизода испанского сериала «Дежурная аптека»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Селиванова Е. (Бакалавр)
  • • 2022 Сопоставительный лексико-стилистический анализ переводов повести Г. Гарсиа Маркеса «Палая листва» на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Фесюк О.И. (Бакалавр)
  • • 2022 Сопоставительный лексико-стилистический анализ оригиналов и русских переводов нескольких эпизодов сериала «Дежурная аптека»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Сапунова Л.С. (Бакалавр)
  • • 2022 Лингвостилистический анализ перевода романа Е. Водолазкина «Авиатор» на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Бузырева М.М. (Бакалавр)
  • • 2022 Лингвостилистический анализ монологов из сборника Л. Пьедраиты «Как часто нужно стирать пижаму?»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Ахвердиева Р.Р. (Бакалавр)
  • • 2022 Лингвостилистический анализ и перевод рассказа Карлоса Фуэнтеса «Подруги»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Натарова Я.С. (Бакалавр)
  • • 2022 ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК РАССКАЗА А.М.МАТУТЕ «ТОТ, КОГО НЕТ РЯДОМ»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Расулова С.Т. (Бакалавр)
  • • 2021 Сравнительный лексико-стилистический анализ переводов мультипликационных фильмов "Трое из Простоквашино" и "Аленький цветочек" на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Митрофанова Г.М. (Бакалавр)
  • • 2021 Сопоставительный лингвостилистический анализ кинодиалога фильма "Идеальные незнакомцы" П. Дженовезе и испанского и мексиканского ремейков А. де ла Иглесиа и М. Каро Серрано
    • Научные руководители: Снеткова М.С., Бибикова А.М.
    • Автор: Коровченко А.А. (Магистр)
  • • 2021 Сопоставительный лексико-стилистический анализ переводов рассказа Г. Гарсиа Маркеса «Последнее путешествие корабля-призрака» на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Юсупова Лейла Ариф гызы (Бакалавр)
  • • 2021 Сопоставительный лексико-стилистический анализ переводов рассказа Г. Гарсиа Маркеса «Глаза голубой собаки» на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Фесюк Оксана Игоревна (Бакалавр)
  • • 2021 Сопоставительный лексико-стилистический анализ испанского и русского переводов эпизода сериала «Друзья»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Сапунова Любовь Сергеевна (Бакалавр)
  • • 2021 Перевод и лингвостилистический анализ галисийских легенд
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Пляскина Софья Юрьевна (Бакалавр)
  • • 2021 ПЕРЕВОД И ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФИЛЬМА Ф. ПАЛАСИОСА «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Ромащенко Диана Мирославовна (Бакалавр)
  • • 2021 Лингвостилистический анализ переводов романа Ф. Бакмана "Вторая жизнь Уве" на русский и испанский языки
    • Научные руководители: Матыцина И.В., Снеткова М.С.
    • Автор: Палагина А. Г. (Магистр)
  • • 2021 Лингвостилистический анализ перевода повести Л.Е. Улицкой «Веселые похороны» на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Бузырева Мария Михайловна (Бакалавр)
  • • 2021 Лексико-стилистический анализ перевода эпизода сериала «Элита» на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Альварди Э.К. (Бакалавр)
  • • 2021 Лексико-стилистический анализ перевода на русский язык эпизода «ТКО» испанского сериала «Бумажный дом»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Амирова Ламия Гадировна (Бакалавр)
  • • 2020 Языковые средства создания комического в романе/повести Э.Мендосы "От Гурба нет вестей"
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Гадаева Екатерина Константиновна (Магистр)
  • • 2020 Лингвостилистический анализ и перевод очерка М. де Унамуно «По Галисии»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Пляскина Софья Юрьевна (Бакалавр)
  • • 2020 Лексико-стилистический анализ перевода повести П.А. де Аларкона «Треугольная шляпа» на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Юсупова Лейла Ариф гызы (Бакалавр)
  • • 2020 Лексико-стилистический анализ дублированного перевода фильма-сказки «Варвара-краса, длинная коса» на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Митрофанова Галина Михайловна (Бакалавр)
  • • 2019 Сопоставительный лингвостилистический анализ фильма «Открой глаза» А. Аменабара и его ремейка «Ванильное небо» К. Кроу
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Кораблева Мария (Магистр)
  • • 2019 Сопоставительный лексико-стилистический анализ переводов стихотворения "Muerto de amor" Ф. Гарсиа Лорки на русский и шведский языки",
    • Научные руководители: Снеткова М.С., Матыцина И.В.
    • Автор: Палагина А. (Бакалавр)
  • • 2019 Сопоставительный анализ испанских и английских субтитров с текстом оригинала в фильме "Нелюбовь" А. Звягинцева
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Шищенко Мария Андреевна (Бакалавр)
  • • 2019 СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОРИГИНАЛЬНЫХ ДИАЛОГОВ ФИЛЬМА ПЕДРО АЛЬМОДОВАРА «ЦВЕТОК МОЕЙ ТАЙНЫ» И ИХ ЗАКАДРОВОГО ПЕРЕВОДА»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Фатуллаева Нармина Вагифовна (Бакалавр)
  • • 2019 Перевод очерка С. Эстебанеса Кальдерона «Изящества и прелести плаща»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Компанейцева Полина Витальевна (Магистр)
  • • 2019 Перевод и лингвостилистический анализ фрагментов сборника лекций «Уроки литературы» Х. Кортасара
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Поликарпова Анастасия Геннадиевна (Бакалавр)
  • • 2019 Лингвостилистический анализ перевода фильма О.Паоло "Невидимый гость" на русский и английский языки
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Коровченко Ангелина Андреевна (Бакалавр)
  • • 2019 ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ДУБЛЯЖА ФИЛЬМА ПЕДРО АЛЬМОДОВАРА «ДУРНОЕ ВОСПИТАНИЕ»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Габулова Фидан Азиз гызы (Бакалавр)
  • • 2018 Сравнительный анализ дискурса футбольных фанатов России и Испании
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Аверьянова Анна Александровна (Бакалавр)
  • • 2018 Сопоставительный анализ переводов стихотворения И. Бродского «Ниоткуда с любовью…» на английский и испанский языки
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Бухгольцева Елизавета Эдуардовна (Бакалавр)
  • • 2018 Перевод фехтовальных терминов в романе Артуро Переса-Реверте «Учитель фехтования»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Палагина Алиса Григорьевна (Бакалавр)
  • • 2018 Особенности перевода авторского стиля в рассказах Г. Фуэртес
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Гадаева Е.К., (Бакалавр)
  • • 2018 Лингвостилистический анализ перевода фильма Х. Л. Куэрды "Язык бабочек" на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Кукина Анастасия Александровна (Бакалавр)
  • • 2018 Лингвостилистический анализ перевода фильма П.Альмодовара "Кожа, в которой я живу" на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Коровченко Ангелина Андреевна (Бакалавр)
  • • 2018 Лингвостилистический анализ перевода кинофильма А. А. Тарковского «Зеркало» на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Ермакова Софья Андреевна (Бакалавр)
  • • 2018 Лингвостилистический анализ перевода А.Иньярриту «Бьютифул» на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Поликарпова Анастасия Геннадиевна (Бакалавр)
  • • 2018 ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЗАКАДРОВОГО ПЕРЕВОДА ФИЛЬМА ПЕДРО АЛЬМОДОВАРА «ВСЕ О МОЕЙ МАТЕРИ»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Габулова Фидан Азиз гызы (Бакалавр)
  • • 2017 Спортивный комментарий: сравнительный анализ речи русских и испанских футбольных комментаторов
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Аверьянова А.А. (Бакалавр)
  • • 2017 Перевод и сравнительный лингвостилистический анализ очерков С. Эстебанеса Кальдерона "Ярмарка в Майрене" и Р. де Месонеро Романоса "Паломничество к местам святого Исидора"
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Компанейцева П. (Бакалавр)
  • • 2017 Перевод и лингвостилистический анализ стихотворений Федерико Гарсиа Лорки
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Садыкова А.О. (Бакалавр)
  • • 2017 Перевод и лингвостилистический анализ стендап-выступлений Луиса Пьердаиты и Дани Ровиры
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Головкина Е. (Бакалавр)
  • • 2017 Перевод и лингвостилистический анализ рассказов Луиса дель Валя
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Мустафаева С.Э. (Бакалавр)
  • • 2017 Перевод и лингвостилистический анализ рассказа И. Альдекоа «Между небесами и морем»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Искендерова Н.Э (Бакалавр)
  • • 2017 Перевод и лингвостилистический анализ повести Рамона Гомеса де ла Серны «Мария Ярсиловна»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Гадаева Е.К. (Бакалавр)
  • • 2017 Перевод и лингвистический анализ рассказа М. Риваса "Язык бабочек"
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Кукина А. (Бакалавр)
  • • 2017 Особенности функционирования реалий в рассказах Ш.Соуто
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Худайбергенова Д.И. (Магистр)
  • • 2017 Особенности перевода латиноамериканского фольклора на материале мифов и сказок народа мапуче (Чили)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Полукарова Т. (Магистр)
  • • 2017 Лингвостилистический анализ текста фильма Д. Труэбы «Легко жить с закрытыми глазами» и его перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Меркулова К.Р. (Бакалавр)
  • • 2016 Проблемы и анализ художественного киноперевода на примере телесериала А.Мерсеро «Дежурная аптека»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Искендерова Н.Э. (Бакалавр)
  • • 2016 Проблема перевода кинематографического юмора в испанском переводоведении
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Голдова Д.Д. (Магистр)
  • • 2016 Перевод и лингвостилистический анализ фильма Хуана Антонио Бардема «Главная улица» (1956)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Головкина Е.В. (Бакалавр)
  • • 2016 Перевод и лингвостилистический анализ очерка Рамона де Месонеро Романоса «Прежде, сейчас и после»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Компанейцева П.В. (Бакалавр)
  • • 2016 Перевод и лингвостилистический анализ мультфильма Игнасио Феррераса «Морщинки»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Меркулова К.Р. (Бакалавр)
  • • 2016 Особенности стиля американского кинорежиссера Вуди Аллена и проблемы их перевода
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Проклова А.С. (Магистр)
  • • 2016 Особенности перевода мультипликационных фильмов на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Михина М. (Магистр)
  • • 2016 Лингвистический анализ перевода на русский язык рассказов К.Х. Селы «Ах, эти козы!» и «Артистическое кафе»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Мустафаева С.Э. (Бакалавр)
  • • 2015 Перевод и лингвостилистический анализ фильма Т. Фернандеса "Для чего нужен медведь?"
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Забродина И. (Бакалавр)
  • • 2015 Отражение в сборнике рассказов С. Сенде “Made in Galiza” языковой ситуации в Галисии
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Худайбергенова Д.И. (Бакалавр)
  • • 2015 Особенности перевода сказок с испанского языка на русский (на материале пяти сказок из сборника «Три апельсина любви» и их перевода Н.Р. Малиновской
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Еганова Ф. (Бакалавр)
  • • 2015 Лингвостилистический анализ перевода рассказов Р.М. дель Валье-Инклана «Беатрис», «Мой прадед», «Сочельник», «Главарь» на русский язык»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Велиева К. (Бакалавр)
  • • 2015 Лингвостилистический анализ диалогов фильма П. Альмодовара "Разомкнутые объятия" и их русских и английских субтитров
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Рахман А. (Бакалавр)
  • • 2015 Кодовые переключения как средство создания речевого портрета и особенности их перевода (на материале сериала "Modern family"
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Сумкина Д.И. (Бакалавр)
  • • 2014 Перевод и лингвостилистический анализ рассказа “Другие”(“Os outros”) галисийского автора М.А.Мурадо
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Худайбергенова Д.И. (Бакалавр)
  • • 2014 Лингвостилистический анализ перевода поэзии В. Маяковского на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Терехова А. (Бакалавр)
  • • 2014 Лингвостилистический анализ перевода на русский язык эпизода "Чисто, точно и с блеском" испанского сериала "Дежурная аптека"
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Проклова А.С. (Бакалавр)
  • • 2014 Лингвостилистический анализ испанских субтитров к советским мультфильмам
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Сумкина Д. (Бакалавр)
  • • 2014 Лингвостилистический анализ и перевод испанских короткометражных фильмов "El vampirito" и "Una caja de botones"
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Голдова Д.Д. (Бакалавр)
  • • 2014 Лексические особенности киноперевода (на материале серии «Отец бывает только один» испанского сериала «Дежурная аптека»)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Еганова Ф. (Бакалавр)
  • • 2014 Лексические особенности киноперевода (на материале серии «На себя, Ромералес!» испанского сериала «Дежурная аптека»)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Велиева К. (Бакалавр)
  • • 2014 Лексико-стилистический анализ художественного фильма Квентина Тарантино «Джанго освобожденный» и его перевода на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Стефановская М. (Специалист)
  • • 2014 Анализ некоторых лингвостилистических особенностей киноперевода с русского языка на испанский на примере перевода фильма «Солярис»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Ливман А. (Специалист)
  • • 2013 Роль реалий в рассказах А.П. Чехова и особенности их отражения в переводе на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Проклова А.С. (Бакалавр)
  • • 2013 Особенности перевода фильма «Москва слезам не верит» на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Голдова Д.Д. (Бакалавр)
  • • 2013 Особенности перевода кинофильма "Осенний марафон" на испанский язык (на материале субтитров и закадрового озвучивания)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Годлевская Е. (Специалист)
  • • 2013 Лингвостилистические особенности романа Л. Аласа-и-Уреньи (Кларина) "Регентша"
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Санаи Ф. (Бакалавр)
  • • 2013 Лингвостилистические особенности переписки Сальвадора Дали и Федерико Гарсиа Лорки и их отражение в переводе на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Терехова А. (Бакалавр)
  • • 2013 Лексико-стилистический анализ фильма "3 метра над уровнем неба" и двух его переводов на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Султанова Н. (Бакалавр)
  • • 2013 Лексико-стилистический анализ художественного фильма К. Тарантино «Криминальное чтиво» и его перевода на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Стефановская М. (Специалист)
  • • 2013 Анализ некоторых лингвистических особенностей киноперевода с русского языка на испанский на примере перевода фильма «Ночной Дозор»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Ливман А. (Специалист)
  • • 2012 Перевод и лингвостилистический анализ рассказа Л. Аласа-и-Уреньи (Кларина) "Соперники"
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Санаи Ф. (Бакалавр)
  • • 2012 Лингвостилистический анализ речи гаучо в романе Б. Линча “El inglés de los güesos”
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Миронова Н. (Специалист)
  • • 2012 Лексико-стилистический анализ романа К. Руиса Сафона «Владыка тумана» и его перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Павлова А. (Специалист)
  • • 2012 Лексико-стилистический анализ художественного фильма Гильермо дель Торо «Лабиринт Фавна» и его перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Стефановская М. (Специалист)
  • • 2012 Лексико-стилистические особенности перевода художественных фильмов (на материале фильма Г. дель Торо «Хребет дьявола»)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Султанова Н. (Бакалавр)
  • • 2012 Анализ некоторых лингвистических особенностей киноперевода на примере фильма «Приют» (исп. El Orfanato)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Ливман А. (Специалист)
  • • 2011 Проблема перевода реалий на материале повести М. Булгакова «Собачье сердце» и ее перевода на испанский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Калинина Т. (Специалист)
  • • 2011 Перевод отклонений от литературной нормы в речи персонажей (на материале романа К. Руиса Сафона «Тень ветра» и его перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Миронова Н. (Специалист)
  • • 2011 Особенности перевода реалий с испанского языка на русский (на материале сериала «Дежурная аптека»)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Фарзалиева З. (Бакалавр)
  • • 2011 Особенности перевода обращений с испанского языка на русский (на материале романа К.Х.Селы "Улей" и его перевода на русский язык)
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Лаврентьева А. (Специалист)
  • • 2011 Некоторые аспекты перевода рассказа «Снег» Роберто Боланьо. Особенности перевода топонимов и антропонимов
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Каменсккая М. (Специалист)
  • • 2011 Лексико-стилистический анализ и перевод романа М. Делибеса «Длинная тень кипариса»
    • Научный руководитель: Снеткова М.С.
    • Автор: Кузина Е. (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2020 Основы синхронного и аудиовизуального перевода: теория и пратика
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2019 Испанский язык (основной язык, 4ый год обучения)
    • Авторы: Карпова Ю.А., Снеткова М.С.
  • • 2017 Филологический анализ текста
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2016 Основы синхронного перевода: теория и практика
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2016 История галисийского языка и культуры
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2016 Испанский язык (магистратура, 3 семестр)
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2016 Испанский язык (магистратура, 2 семестр)
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2015 Теория перевода
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2015 Лингвостилистические аспекты художественного перевода
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2015 Испаский язык (магистратура, 1 семестр)
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2015 Введение в теорию и практику перевода (иберо-романистика)
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2014 Художественный текст как объект перевода
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2014 Основы киноперевода
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2014 Лингвостилистический анализ текста
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2014 Лингвистические проблемы киноперевода
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2014 Галисийская литература (часть 1)
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2014 Галисийская культура в зеркале языка
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2014 Актуальные проблемы изучения испанского языка
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2013 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2013 Введение в переводоведение и практика перевода (испанский язык)
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2012 Введение в художественный перевод
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2011 испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Кутькова А.В., Снеткова М.С.
  • • 2011 испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 испанский язык (второй)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Практика перевода для иностранных учащихся: киноперевод
    • Автор: Снеткова М.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Уржумцева А.О., Долженкова В.В., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Испанский язык (второй) (обновленный курс)
    • Авторы: Долженкова В.В., Уржумцева А.О., Снеткова М.С., Кутькова А.В.
  • • 2011 Галисийский язык и культура Галисии
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2011 Галисийский язык
    • Автор: Снеткова М.С.
  • • 2009 Практика перевода для иностранных учащихся: художественный перевод
    • Автор: Снеткова М.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2009 Введение в переводоведение и практика перевода
    • Автор: Снеткова М.С.

• Преподавание учебных курсов

  • • 17 апреля 2023 - 7 мая 2023 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 22 часов
  • • 17 апреля 2023 - 7 мая 2023 Деловой испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 8 часов
  • • 17 апреля 2023 - 7 мая 2023 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 14 часов
  • • 7 февраля 2023 - 31 мая 2023 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2023 - 31 мая 2023 Введение в теорию и практику перевода (иберо-романистика)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2023 - 31 мая 2023 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 136 часов
  • • 7 февраля 2023 - 3 апреля 2023 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
  • • 21 ноября 2022 - 25 декабря 2022 Испанский язык в сфере профессиональной коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
  • • 15 сентября 2022 - 20 ноября 2022 Актуальные проблемы изучения испанского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 15 сентября 2022 - 30 октября 2022 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 56 часов
  • • 1 сентября 2022 - 22 декабря 2022 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2022 - 22 декабря 2022 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2022 - 22 декабря 2022 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2022 - 22 декабря 2022 Испанский язык (магистратура, 3 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2022 - 22 декабря 2022 Филологический анализ текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 18 апреля 2022 - 31 мая 2022 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 48 часов
  • • 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 История галисийского языка и культуры
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Испанский язык (магистратура, 2 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2022 - 3 апреля 2022 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 96 часов
  • • 7 февраля 2022 - 6 марта 2022 Филологический анализ текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 24 часов
  • • 14 сентября 2021 - 12 ноября 2021 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 14 сентября 2021 - 5 октября 2021 Испанский язык в сфере профессиональной коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 6 часов
  • • 14 сентября 2021 - 5 октября 2021 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 18 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 216 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Введение в теорию и практику перевода (иберо-романистика)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Испанский язык (магистратура, 3 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Испаский язык (магистратура, 1 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 8 февраля 2021 - 31 мая 2021 Испанский язык (магистратура, 3 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 8 февраля 2021 - 31 мая 2021 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
  • • 8 февраля 2021 - 10 апреля 2021 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 108 часов
  • • 8 февраля 2021 - 6 марта 2021 Филологический анализ текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 24 часов
  • • 28 сентября 2020 - 18 октября 2020 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 28 часов
  • • 14 сентября 2020 - 8 ноября 2020 Актуальные проблемы изучения испанского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 216 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Испанский язык (магистратура, 3 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Основы синхронного и аудиовизуального перевода: теория и пратика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Введение в теорию и практику перевода (иберо-романистика)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Испаский язык (магистратура, 1 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2020 - 23 мая 2020 История галисийского языка и культуры
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2020 - 23 мая 2020 Галисийский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2020 - 23 мая 2020 Испанский язык (магистратура, 2 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2020 - 11 апреля 2020 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 7 февраля 2020 - 7 марта 2020 Филологический анализ текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 24 часов
  • • 16 сентября 2019 - 5 октября 2019 Испанский язык в сфере профессиональной коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 6 часов
  • • 16 сентября 2019 - 5 октября 2019 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 16 сентября 2019 - 5 октября 2019 Деловой испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 4 часов
  • • 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 70 часов
  • • 2 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Основы синхронного перевода: теория и практика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Испаский язык (магистратура, 1 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 216 часов
  • • 2 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Введение в теорию и практику перевода (иберо-романистика)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Испанский язык (магистратура, 3 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2019 - 31 мая 2019 Испанский язык (магистратура, 2 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 31 мая 2019 Филологический анализ текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 24 часов
  • • 7 февраля 2019 - 31 мая 2019 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 14 сентября 2018 - 6 октября 2018 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 28 часов
  • • 14 сентября 2018 - 6 октября 2018 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 12 часов
  • • 14 сентября 2018 - 6 октября 2018 Актуальные проблемы изучения испанского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 мая 2019 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 344 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 мая 2019 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Основы синхронного перевода: теория и практика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Испаский язык (магистратура, 1 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Испанский язык (магистратура, 3 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Введение в теорию и практику перевода (иберо-романистика)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2018 - 31 мая 2018 История галисийского языка и культуры
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2018 - 31 мая 2018 Испанский язык (магистратура, 2 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2018 - 31 мая 2018 Филологический анализ текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 24 часов
  • • 13 сентября 2017 - 7 октября 2017 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, семинары, 14 часов
  • • 13 сентября 2017 - 7 октября 2017 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 мая 2018 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 марта 2018 Испанский язык (основной)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 312 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Основы синхронного перевода: теория и практика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Испаский язык (магистратура, 1 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Испанский язык (магистратура, 3 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Введение в теорию и практику перевода (иберо-романистика)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 21 марта 2017 - 19 мая 2017 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 16 часов
  • • 21 марта 2017 - 19 мая 2017 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 16 часов
  • • 7 февраля 2017 - 19 мая 2017 История галисийского языка и культуры
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2017 - 4 марта 2017 Филологический анализ текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 24 часов
  • • 1 сентября 2016 - 19 мая 2017 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2016 - 19 мая 2017 Испаский язык (магистратура, 1 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2016 - 9 апреля 2017 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2016 - 9 апреля 2017 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 180 часов
  • • 1 сентября 2016 - 19 декабря 2016 Испанский язык (магистратура, 3 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 19 декабря 2016 Основы синхронного перевода: теория и практика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 19 декабря 2016 Введение в теорию и практику перевода (иберо-романистика)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 8 февраля 2016 - 31 мая 2016 История галисийского языка и культуры
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2015 - 31 мая 2016 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2015 - 31 мая 2016 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 204 часов
  • • 1 сентября 2015 - 31 мая 2016 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2015 - 31 марта 2016 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 192 часов
  • • 1 сентября 2015 - 31 декабря 2015 Введение в теорию и практику перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2015 - 31 мая 2015 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 64 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 204 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 Лингвистические проблемы киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 Художественный текст как объект перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 172 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 декабря 2014 Галисийская культура в зеркале языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 декабря 2014 испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 7 февраля 2014 - 31 мая 2014 Основы киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2014 - 31 мая 2014 Галисийская литература (часть 1)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2013 - 31 мая 2014 Лингвистические проблемы художественного и киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2013 - 31 мая 2014 испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 204 часов
  • • 1 сентября 2013 - 31 мая 2014 испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 136 часов
  • • 1 сентября 2013 - 31 мая 2014 Введение в переводоведение и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2013 - 31 декабря 2013 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2013 - 31 декабря 2013 испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2013 - 31 мая 2013 Галисийский язык и культура Галисии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2012 - 31 мая 2013 Введение в художественный перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2012 - 31 мая 2013 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 168 часов
  • • 1 сентября 2012 - 31 мая 2013 Лингвистические проблемы киноперевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2012 - 31 мая 2013 испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 136 часов
  • • 1 сентября 2012 - 31 мая 2013 Введение в переводоведение и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 68 часов
  • • 7 февраля 2012 - 31 мая 2012 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 64 часов
  • • 1 сентября 2011 - 31 мая 2012 Введение в переводоведение и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2011 - 31 мая 2012 Галисийский язык и культура Галисии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2011 - 31 мая 2012 Практика перевода для иностранных учащихся: киноперевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2011 - 31 мая 2012 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 136 часов
  • • 1 сентября 2011 - 31 мая 2012 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 136 часов
  • • 1 сентября 2011 - 31 декабря 2011 Галисийский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2011 - 31 декабря 2011 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 7 февраля 2011 - 31 мая 2011 испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 64 часов
  • • 7 февраля 2011 - 31 мая 2011 испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 160 часов
  • • 1 сентября 2010 - 31 мая 2011 Введение в переводоведение и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2010 - 31 декабря 2010 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2010 - 31 декабря 2010 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2010 - 31 декабря 2010 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2010 - 31 декабря 2010 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 7 февраля 2010 - 31 мая 2010 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 1 сентября 2009 - 31 мая 2010 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 172 часов
  • • 1 сентября 2009 - 31 мая 2010 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 136 часов
  • • 1 сентября 2009 - 31 мая 2010 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 168 часов
  • • 1 сентября 2009 - 31 мая 2010 испанский язык (второй)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 204 часов
  • • 1 сентября 2009 - 31 мая 2010 Введение в переводоведение и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 68 часов
  • • 7 февраля 2009 - 31 мая 2009 Практика перевода для иностранных учащихся: художественный перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 32 часов