Отправляющая организация:МГУ имени М.В. Ломоносова
Принимающая организация:Академия профессионального перевода, Россия
Отправляющее
подразделение:
Институт стран Азии и Африки
Направление:Стажировка сотрудника подразделения во внешней организации
Дата начала:1 марта 2023 г.
Дата окончания:15 марта 2023 г.
Цель стажировки:Целью курса «КРАСОТА СПАСЕТ МИР: ПЕРЕВОДИТЬ ХУДОЖЕСТВЕННУЮ ЛИТЕРАТУРУ» для профессионально владеющими иностранными языками было погружение в мастерство художественного перевода. Как передать стиль автора? Как работать над жанрами? Как говорить голосом героя? Надо ли искусственно устаривать текст? Что делать с непереводимыми местами? Кто они, герои невидимого фронта художественного перевода в нашем Отечестве разных эпох, в том числе – наших дней.