|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Банкет как важная составная часть делового общения: рекомендации для российских и китайских переводчиковдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Чжэн Цзе
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет МГУ)
- Год защиты: 2020
- Аннотация: Успешные переговоры с китайскими партнерами требуют тщательной подготовки и готовности инвестировать время и усилия для налаживания хороших отношений. Знание традиций и церемоний может помочь заключению желаемого контракта. Существует тенденция обсуждать бизнес-вопросы в неформальной обстановке, в частности – в процессе делового приема (банкета). В данной работе даются рекомендации переводчику, как себя вести во время банкета с китайскими партнёрами, чтобы завоевать доверие и избежать ситуаций, которые могли бы ухудшить репутацию российских бизнесменов.Подчёркивается важность банкета для успеха переговоров, перечислили виды приёмов в Китае, во время которых происходит принятие пищи и решение важных проблем. Проанализированы черты общего и различного в представлениях о нормах приличия и стиле поведения в двух странах, даны рекомендации в плане использования некоторых клише и обиходных слов и выражений, без которых не обойтись во время банкета. В приложении дан небольшой словарь и примеры диалогов между китайскими и русскими партнёрами во время банкета, которые могут быть небесполезными для переводчика, желающего помочь своей фирме наладить отношения с китайскими коллегами.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна