|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Перевод современной художественной прозы религиозного характера с русского языка на китайский на примере рассказов Нины Павловойдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Гуань Цуйпин
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- Год защиты: 2019
- Аннотация: Диссертация представляет собой исследование перевода художественной прозы религиозного содержания с русского на китайский язык, выпоненное на основе перевода трёх рассказов современной писательницы Нины Павловой. Рассказы этого автора переводятся на китайский язык впервые, китайский читатель с ними не знаком. Перевод подробно прокомментирован, в конце диссертации приводится словарь, состоящий из лексики религиозного характера, а также из лексики, не связанной с Православием, но не понятной для китайского читателя. В диссертации рассматриваются литературные тропы, используемые Ниной Павловной и представляющие трудность для понимания и перевода на китайский язык. Затрагивается тема художественного перевода как искусства, описываются переводческие стратегии. Помимо тропов и сложных синтаксических конструкций, а также лексики, отражающей реалии русской культуры и социальной жизни, уделяется внимание богатой символике рассказов.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна