|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Особенности перевода с русского языка на китайский язык на примере "Стихов доктора Живаго" Б.Л. Пастернакадипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Чжан Чаоюе
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Автор предлагает свой перевод семи стихов и сравнивает свои переводы с переводами предшественников. Показывает, почему предлагаются те или иные изменения. В работе описываются преимущества стратегии форенизации. Большое внимание уделено ритмическим особенностям русских и китайских стихов, делается вывод о сходстве современной формы стихосложения (синьгэлюйши)с ямбом.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна