ИСТИНА

Описание грамматического строя двух языков-участников перевода, нацеленное на обучение переводу, ввиду недостаточности традиционных грамматик - успешно в наше время решаемая для разных языков задача.Независимо друг от друга лингвисты разных национальных школ центральное место в своих исследованиях отводят синтаксису. Предварительным условием синтаксического анализа при подготовке переводчиков является усвоение таких теоретических понятий как "части речи и их грамматические категории в своих основных значениях (граммемах)", а также "члены предложения, словосочетания и группы слов, минимальная синтаксическая единица - синтаксема с определенным набором синтаксических функций". Повышение уровня подготовки переводчиков может быть достигнуто (наряду с множеством других возможностей) за счет внедрения в учебный процесс последних теоретических разработок в области русского и испанского синтаксиса.