ИСТИНА

Французская повесть «Кастелянша из Вержи» дошла в девятнадцати манускриптах, в четырех из которых была проиллюстрирована. В трех кодексах XIV века (fr. 2136 и NAF 4531 из Национальной библиотеки Франции; 243 из Муниципальной библиотеки Ренна) текст дополнен всего одной композицией – сценой подглядывания герцога за свиданием кастелянши и рыцаря. Главное «прегрешение» рыцаря, эпизод, послуживший импульсом для развития сюжета, стал своеобразной эмблемой всей повести. В драгоценном манускрипте 1406 года (12, Библиотека Тринити-холл, Кембридж) парижские мастера создали целую серию иллюстраций, в которую также входит этот эпизод. Композиция подглядывания ставила перед миниатюристом сложные задачи. Во-первых, фигура герцога должна была присутствовать для зрителя, но отсутствовать для кастелянши. Художники изобрели несколько вариантов «невидимости» герцога: деление композиции на несколько планов, очень условное «кулисное построение» или отдельное изображение его головы, торчащей из ветвей. Последний вариант свидетельствует об изобретательности миниатюристов в решении второй задачи – визуально различить иллюстрации «Кастелянши из Вержи» и похожие по иконографии сцены, закрепившиеся за более популярными текстами вроде «Романа о розе» и «Тристана и Изольды», в которых средь ветвей персонажи прячутся совсем иным образом, и потому даже в одном манускрипте объединение нескольких произведений не грозило путаницей миниатюр, дополнявших текст или предварявших его.