ИСТИНА

В пленарном докладе показываются истоки и дальнейшее развитие терминологического знания, которые рассматривается как компьютерно-опосредованная форма представления. Автор указывает на влияние идей Дж. Синклера на появление корпусной лингвистики, концепции дескриптивного направления в описании общеупотребительной лексики и вюстерианскую теорию в описании специализированного языка как источника для дальнейшего развития инженерии знаний и разработки экспертных систем данных. В работе представлена одна из первых попыток в создании электронного корпуса терминологических данных в университете г. Саррей (Великобритания) и объяснение некоторых введенных понятий создания многоязычного терминологического банка данных для потребностей переводчиков в сфере специализированной коммуникации. Ключевые слова: терминология, язык для специальных целей, корпус, электронный банк данных, английский язык в сопоставлении в другими языками, перевод.