ИСТИНА

В XIX в. Испания, как и другие европейские государства, попадает под влияние идей романтизма. Для фольклористики главным результатом становится многочисленные издания народных текстов разных жанров, в том числе паремий. Так, можно отметить сборник «El amic dels llauradors o aforismes rurals» (Narcís Fages de Romà, 1849–53), в котором наблюдается попытка противопоставить радости сельской жизни и урбанизм больших городов. В восьмидесятые годы XIX в. выходят в свет сразу несколько сборников каталанских паремий, среди них работа Бартрины по народной метеорологии (Joaquim M. Bartrina d'Aixemús «La meteorologia popular»,1881) и сборник Сауры «Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales» (1884). В ХХ в. появляется еще больше сборников и исследований, в этой связи нельзя не упомянуть двух авторитетных фольклористов – Валери Серра-и-Болду и его «Архив народных традиций» каталаноговорящих областей (Valeri Serra i Boldú «Arxiu de tradicions populars. Recollides a Catalunya, València, Mallorca, Rosselló, Sardenya, Andorra i terres aragoneses de parla catalana», 1928), а также Жоана Амадеса (Joan Amades i Gelats), который в 1951 г. издает «Refranyer català comentat».