ИСТИНА

В докладе анализируются лингвистический и социокультурный контексты имен собственных в письменном дискурсе французских путешественников о России XVI–XVIII вв. Источники исследования включают тексты, относящиеся к периоду нормализации французского языка, использование которого становилось все более универсальным. При этом французский язык продолжал испытывать влияние других европейских языков. В исследованном материале были выявлены имена собственные, отсылающие к латыни (Demetrius), греческому (le Рont-Euxin), английскому (Mosco) языкам. Французские путешественники посетили разные районы России: Центральную Россию, Европейский Север, Урал, Сибирь. В данный период российские территории населяли народы, принадлежащие к разным языковым и культурным сообществам и имевшие свои ареалы расселения. Онимы, записанные французами, восходили не только к русскому, но и к другим языкам. Это относится, в частности, к названиям этнических общностей, часть которых была самоназваниями народов на их родных языках, например, тюркских (les Tartares dit Nagays).