ИСТИНА

Статья исследует вариативность этикетных речевых актов во французском языке стран Африки к югу от Сахары. На материале аудиозаписей и письменных источников из Сенегала, Кот-д'Ивуара и Демакратической Республики Конго анализируется, как стандартные французские формулы адаптируются под влиянием местных языков и культурных норм. Выявляются специфические стратегии реализации данных актов: использование лексических калек с местных языков, ритмико-мелодические особенности устной речи, вариативность реакций на речевые акты в зависимости от социального контекста. Показано, что «африканский французский» предстает не как монолит, а как совокупность региональных вариантов, чье лингвопрагматическое своеобразие отражает интеграцию французского языка в африканскую коммуникативную культуру.