ИСТИНА

Краткая аннотация доклада (до 1500 знаков) Разорванность пространства франкофонии и нечеткость ее внешних и внутренних границ обуславливает необходимость изучения каждого ареала в общем контексте пространственного варьирования франкоязычного языкового массива. Это позволит преодолеть атомизацию в изучении особенностей франкофонных субареалов, приводящую к их трактовке преимущественно как специфических. Языковая реальность является более сложной. Общие черты ненормированной французской речи - разговорной, диалектной, региональной, внутри Франции и за ее пределами, в том числе в Африке, заключаются в свободном развитии аналогии, не сдерживаемой строгой нормой. Это главный источник дифференциации франко-африканских форм, но и источник их интеграции, если результаты аналогических процессов совпадают. Специфические тенденции развития французского языка в Африке также включают дифференцирующий и интегрирующий векторы. Дифференциация проявляется во множественности узусов французского языка; развитии эндогенных нор; высокой степени их ситуативного варьирования; гибридизации идиом, имеющей идентитарные и игровые аспекты. Интеграция обусловлена влиянием экзогенной нормы, а также развитием общих франко-африканских форм под воздействием субстратных пластов «африканский цивилизации».