ИСТИНА

Д. К. Кантемир считается одним из создателей российской научной школы ориенталистики. Перевод его труда «Systema de religione et statu Imperii Turcici» был выполнен И. Ю. Ильинским и издан в 1722 г. под названием «Кнiга Сѵстіма, или Состоянiе мухаммеданскiя релiгiи». В исследованиях констатируется, что в основу латинского оригинала легло сочинение «Curanus». Это название практически не изученной рукописи XVIII в. РГАДА, ф. 181 (МГАМИД), оп. 15, № 1325. При этом перевод И. Ю. Ильинского до сих пор рассматривался в отрыве от оригинала, который считался утраченным. Сопоставление латинской рукописи «Curanus’а» с печатным текстом русского перевода «Кнiги Сѵстіма» позволит не только охарактеризовать переводческую технику И. Ю. Ильинского, но и структурировать сведения о переводах первой четверти XVIII в., посвященных Востоку, в рамках гипотезы об активном становлении переводческого поля в области востоковедения, возникшего в рамках восточного направления политики Петра I.