ИСТИНА

Практика «составления ответов» (назира-нависи) на образцовые произведения предшественников и современников была широко распространена в классической персидской литературе, а к XV–XVI вв. достигла апогея в первую очередь в газели. Цель написания «ответа» – превзойти исходное произведение путём творческой трансформации работы предшественника. Слагая «ответ» на ту или иную газель с соблюдением всех формальных требований, поэт должен был сохранить метр, рифму и редиф оригинала, а также и тему. Сохранение традиции сочинения газелей в поэзии Ирана XX–XXI вв. и появление понятия «современная газель» (газал-е мо‘асер) ставит проблему изучения происшедших изменений в поэтике этой жанровой формы, которая только ждет своего решения. Цель доклада – проанализировать творческое взаимодействие Симин Бехбахани и Хушанга Эбтехаджа в газели, так или иначе приближенное к категории «ответа» на примере репрезентативных образцов двух этих признанных мастеров «современной газели». Для анализа были выбраны стихотворения, построенные на близком наборе мотивов.