ИСТИНА

В контексте Великой Отечественной войны формирование “исторической правды” зависело не только от фронтовых сводок，но и от формирования репортерских нарративов в тылу. В данном докладе будет рассмотрена практика выдающейся китайской революционерки， журналистки и переводчицы Ян Ган，которая была далека от пассивного преобразователя языков. Будучи китайским интеллигентом и борцом Сопротивления，она стратегически отбирала и переводила тексты，отражающие героическую борьбу китайского народа и “рисовала” подлинную картину освобожденных районов， стремясь разрушить информационные барьеры и заручиться международной поддержкой. Ее переводческий процесс представляет собой глубокую герменевтическую практику - она искусно интегрировала китайское видение с западным пространством общественного мнения，используя стратегический пересказ，чтобы страдания и борьба Востока стали понятны и вызвали сопереживание в западном мире. Фактически работа Ян Ган стала мощным событием “действенной истории”: используя интерпретацию в переводе она непосредственно участвовала в формировании восприятия и памяти международного сообщества о китайском Сопротивлении， тем самым влияя нарративы.