ИСТИНА

Доклад посвящен установлению времени и историческим обстоятельствам появления понятия "права" в его современном осмыслении, связанного не столько с формальной юстицией любого происхождения, сколько с понятиями "правильного", "правды" и "справедливости". Доказывается, что понятие права в этом значении (diritto, derecho, droit, Recht и т.д.) сформировалось в европейских языках в ходе христианизации Европы на рубеже Античности и Средневековья. Одним из важнейших его компонентов стало распространение осуществленного Иеронимом Стридонским перевода Библии на латинский язык. В процессе этой работы он понял, что библейское понимание юстиции принципиально отличается от заключенного в латинском слове ius, и выразил его с помощью слов, производных от латинского directus (прямой, прямодушный, правильный). Автор прослеживает употребление слов этого корня в средневековой латыни и постепенно возникавших романских языках, переосмыслении их в германских языках и обстоятельствах появления семантически близких им слов в славянских языках.